Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Portugiesisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Portugiesischen ins Englische übersetzen
Das Englische kommt meist mit weniger Wörtern aus als das Portugiesische, braucht aber Subjekte, die das Portugiesische offenlässt, und eine eigene Schreibweise für Zahlen und Daten. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video aus Brasilien oder Portugal hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Portugiesisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Das Portugiesische setzt auf längere Wörter, Artikel und Präpositionalgefüge, daher fällt derselbe Satz im Englischen in der Regel kürzer aus. Das gibt jedem Untertitel Luft: Die Zuschauer lesen schneller, als der Sprecher redet. Verlockend ist es, den Platz mit wörtlicher Übersetzung zu füllen; gute englische Untertitel nutzen ihn stattdessen, um den vollen Sinn zu bewahren, einschließlich Einschränkungen und kleiner Einschübe, die eine knappere Sprache hätte opfern müssen.
Das Portugiesische lässt das Subjekt oft weg, weil die Verbendung schon sagt, wer handelt – das Englische kann das nicht. Die Übersetzung muss sich aus dem Kontext zwischen er, sie, es, wir oder sie (Plural) entscheiden, und genau hier rät maschinelle Übersetzung am häufigsten falsch. Zugleich fallen você, tu, o senhor und a senhora in einem einzigen Anredewort zusammen, sodass die Höflichkeit in die Formulierung wandern muss, etwa in eine Bitte im Konjunktiv oder ein ausdrückliches „bitte“.
Das Portugiesische schreibt 1.500,75, wo das Englische 1,500.75 schreibt, stellt den Tag vor den Monat und nutzt die 24-Stunden-Uhr mit einem h, etwa 14h30. In englischen Untertiteln wird daraus 2:30 p.m. (oder 14:30 im britischen Stil), und 10/03 muss als 10. März ausgeschrieben werden, weil ein amerikanischer Zuschauer es als 3. Oktober läse. Währungen wie R$ und € bleiben erhalten, die Beträge werden neu formatiert.
Ein portugiesischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Die Höflichkeitsform geht im allgemeinen Anredewort auf, Uhrzeit und Datum ändern ihr Format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugiesisch: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Englisch: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugiesisch: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Englisch: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
Die erste Zeile schrumpft von 45 auf 41 Zeichen, und die förmliche Anrede des Zuhörers verschwindet in einem schlichten Anredewort, sodass die Höflichkeit in die Bitteform wandert. In der zweiten Zeile wird die 24-Stunden-Uhrzeit mit h zu 2:30 p.m., und das Datum mit dem Tag zuerst wird ausgeschrieben, damit es nicht falsch gelesen werden kann.
Portugiesisch → Englisch: richtig übersetzt
Englisch kommt mit weniger Wörtern aus – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Subjekte aus dem Kontext wiederhergestellt
Wo das Portugiesische offenlässt, wer spricht oder handelt, nennt die englische Zeile die richtige Person, statt ein allgemeines „es“ zu raten.
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch
Quelldateien aus Brasilien, Portugal, Angola oder Mosambik werden verstanden, einschließlich regionaler Wörter und Anredeformen.
Untertitel behalten das portugiesische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes portugiesischen Untertitels – kürzere Sätze bleiben einfach etwas länger im Bild, nie neu getimt.
Neben dem Original geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer portugiesischen Vorlage – so lassen sich Namen, Zahlen, Daten und Ton vor dem Export prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Portugiesisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja. Beide Varianten werden erkannt, ebenso der Wortschatz, in dem sie sich unterscheiden, etwa die Wörter für Bus, Zug oder Handy. Hängt eine Zeile an Slang oder einem regionalen Ausdruck, prüfen Sie sie im Editor neben der Vorlage.
Standardmäßig gelten die amerikanische Schreibweise und Datumsreihenfolge. Richtet sich Ihr Publikum an Großbritannien oder anderswo, passen Sie Schreibweisen wie color und colour sowie Daten wie March 10 und 10 March vor dem Export im Editor an.
Das Englische kennt nur ein einziges Anredewort, daher werden alle Anredeformen zu demselben Wort. Die Höflichkeit steckt stattdessen in der Formulierung, etwa in einer Bitte im Konjunktiv, und Sie können jede Zeile bearbeiten, in der der Ton herzlicher oder förmlicher sein soll.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und eine Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Da Englisch meist kürzer ist als Portugiesisch, passen die meisten Untertitel bequem, ohne Sinn zu verlieren.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Namen mit portugiesischen Akzenten wie João oder Conceição behalten ihre Schreibweise – prüfen Sie sie daher zuerst in der Vorschau.