Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Polnisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Polnischen ins Englische übersetzen
Das Polnische spricht Menschen mit Pan und Pani an, verändert die Endungen von Namen und Substantiven mit jedem Fall und kennt keine Artikel, während das Englische bestimmte und unbestimmte Artikel braucht und nur ein einziges Anredewort hat. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Polnisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Höflichkeit steckt im Polnischen in der Grammatik: Fremde, Kunden und ältere Menschen werden mit Pan oder Pani und dem Verb in der dritten Person angesprochen, Freunde und Familie mit dem vertrauten ty. Das Englische hat nur ein einziges Anredewort, daher muss die Distanz auf anderem Weg getragen werden: Anrede mit Nachnamen, eine höfliche Bitte im Konjunktiv statt einer nackten Aufforderung und ein lockerer Ton, wo sich die Sprecher beim Vornamen nennen.
Polnische Namen ändern ihre Endung mit dem grammatischen Fall und bekommen Koseformen: Katarzyna wird zu Kasia, und wer sie ruft, sagt Kasiu. Im Englischen sollte ein Name in einer einheitlichen Grundform erscheinen, deshalb werden der Vokativ und andere gebeugte Formen darauf zurückgeführt. Behalten Sie die diakritischen Zeichen in Namen wie Łukasz oder Wróbel bei, und entscheiden Sie einmal, ob eine Verkleinerungsform bleibt oder durchgehend der volle Name verwendet wird.
Das Polnische hat keine Artikel, und seine Wortstellung ist frei, weil die Endungen zeigen, wer was tut. Das Englische fügt überall bestimmte und unbestimmte Artikel ein und legt die Reihenfolge auf Subjekt, Verb, Objekt fest, sodass ein Satz, der auf zwei polnische Untertitel verteilt ist, oft umgestellt werden muss. Die englische Zeile ist häufig etwas kürzer, doch die hinzukommenden Artikel zehren diesen Gewinn auf, sodass lange Zeilen weiterhin gekürzt werden müssen.
Ein polnischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Die Höflichkeitsform entfällt, der Name kehrt zur Grundform zurück und die Uhrzeit wird umgeschrieben.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polnisch: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Englisch: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polnisch: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Englisch: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
Die erste Zeile geht von 46 auf 39 Zeichen, und die höfliche Anrede in der dritten Person an eine Frau wird zu einem schlichten Anredewort, wobei die Bitte im Konjunktiv die Höflichkeit bewahrt. In der zweiten Zeile kehrt der Name, der in der Anredeform steht, zur Grundform zurück, und die 24-Stunden-Uhrzeit wird zu 2:30 p.m.
Polnisch → Englisch: richtig übersetzt
Natürliche englische Wortstellung – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Sätze neu aufgebaut, nicht Wort für Wort getauscht
Artikel werden ergänzt und die freie polnische Wortstellung in natürliches Englisch überführt, sodass die Zeilen klingen, als wären sie auf Englisch geschrieben.
Höflichkeit im Ton bewahrt
Wo der Sprecher Pan oder Pani verwendet, behält das Englische Anrede und höfliche Formulierungen; wo er ty verwendet, bleibt der Ton locker.
Untertitel behalten das polnische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes polnischen Untertitels, sodass die Untertitel synchron zur Sprache bleiben und nichts neu getaktet werden muss.
Namen neben der Vorlage geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrem polnischen Original – so lassen sich gebeugte Namen, Verkleinerungsformen, Zahlen und Preise vor der Veröffentlichung prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Polnisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Standardmäßig liest sich die Übersetzung als Standard-Amerikanisch: Schreibweisen wie color und organize sowie Uhrzeiten wie 2:30 p.m. Ist Ihr Publikum britisch, passen Sie Schreibweise, Datumsreihenfolge und Wortschatz vor dem Export Zeile für Zeile im Editor an.
Das Englische hat nur ein einziges Anredewort, der Unterschied wird deshalb über den Ton getragen: Anrede mit Nachnamen und höfliche Formulierungen, wo der Sprecher Pan oder Pani verwendet, Vornamen und lockerer Ton bei ty. Jede Zeile bleibt bearbeitbar, falls Sie etwas anpassen möchten.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel und eine Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Englisch ist oft etwas kürzer als Polnisch, doch die hinzukommenden Artikel brauchen Platz, sodass sehr lange Zeilen im Editor weiterhin gekürzt werden müssen.
Das Polnische schreibt 3,5 für dreieinhalb und trennt Tausender mit einem Leerzeichen, etwa 2 000; das Englische verwendet 3.5 und 2,000. Daten wie 3.10 werden zu October 3 oder 3 October, und Beträge in Złoty lassen sich als PLN 2,000 schreiben oder mit einer Umrechnung ergänzen, falls Ihr Publikum sie braucht.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Namen mit polnischen Buchstaben wie ł, ż oder ń bleiben erhalten – prüfen Sie sie daher zuerst in der Vorschau.