Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Türkisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Türkische übersetzen
Das Türkische bildet lange Wörter aus Suffixen und stellt das Verb ans Ende – das verändert die Zeilenlänge und die Stellen, an denen sich ein Satz teilen lässt. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie türkische Untertitel mit dem Original-Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Türkisch.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Türkisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Türkisch veröffentlichen.
Durch Agglutination werden Suffixe an einen Stamm gehängt: Was das Englische in fünf Wörtern sagt, sagt das Türkische in einem langen. Die durchschnittliche Satzlänge bleibt überschaubar, einzelne Wörter werden aber so lang, dass sie eine Untertitelzeile dominieren – und über zwei Zeilen trennen lassen sie sich nicht.
Die türkische Wortstellung ist Subjekt–Objekt–Verb. Wer einen englischen Satz auf zwei Einblendungen verteilt und jede Hälfte einzeln übersetzt, bekommt Türkisch, das erst mit der zweiten Einblendung Sinn ergibt – oder gar keinen. Der ganze Satz muss zusammen übersetzt und dann auf das vorhandene Timing verteilt werden.
Das i mit und ohne Punkt (i/ı, İ/I) sind eigene Buchstaben, ebenso ç, ğ, ö, ş und ü. Eine Groß-/Kleinschreibung nach englischen Regeln macht aus İstanbul ein Istanbul, und manche Schriften stellen ı noch immer schlecht dar. UTF-8-Export und ein Schriftcheck auf der Zielplattform verhindern beides.
Ein englischer Untertitel, ins Türkische übersetzt
Ein türkisches Verb trägt, wofür Englisch mehrere Wörter braucht.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Englisch: I couldn’t find the files you sent.
Türkisch: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Englisch: Has the recording started?
Türkisch: Kayıt başladı mı?
„I couldn’t find“ wird zum einzigen Wort bulamadım, die Zeile wird also kürzer. Die zweite Zeile zeigt das punktlose ı, das nicht durch i ersetzt werden darf.
Englisch → Türkisch: richtig übersetzt
Türkisch packt einen ganzen Satzteil in ein Wort – das Timing bleibt, wie es war.
Übersetzung auf Satzebene
Einblendungen werden als ganze Sätze übersetzt – so ergibt auch die Wortstellung mit dem Verb am Ende auf dem Bildschirm Sinn.
Türkische Zeichen bleiben erhalten
ı, İ, ç, ğ, ö, ş und ü überstehen den Export – als SRT wie als VTT.
Untertitel behalten das englische Timing
Türkische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – die Untertitel bleiben nach der Übersetzung synchron.
Geteilte Sätze gemeinsam geprüft
Jede türkische Zeile steht neben ihrem englischen Original – so lässt sich ein Verb, das in den nächsten Untertitel gewandert ist, leicht prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Türkisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Türkisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Im Türkischen steht das Verb am Ende – ein Satz, der auf zwei Einblendungen verteilt ist, erschließt sich also erst am Schluss. Deshalb werden ganze Sätze übersetzt und dann ins vorhandene Timing eingepasst, statt Einblendung für Einblendung.
Ja, die Dateien sind UTF-8-kodiert. Prüfen Sie trotzdem, ob Ihr Player ı und İ richtig darstellt – manche älteren Schriften tun das nicht.
Würde ein einzelnes Wort eine Zeile über die lesbare Grenze schieben, wird der Satz umformuliert. Das Wort selbst wird nie auf zwei Zeilen verteilt.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Türkisch ist oft kürzer als Englisch, doch lange Wörter mit Suffixen bestimmen, wo eine Zeile umbrechen kann.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten türkischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Prüfen Sie ı, İ, ş und ğ in der Vorschau, denn eine Schrift ohne diese Zeichen zeigt Ersatzzeichen an.