Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Thailändisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Thailändische übersetzen
Das Thailändische wird ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben und drückt Höflichkeit durch Partikeln aus, die das Englische nicht hat. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie thailändische Untertitel, die an den richtigen Stellen umbrechen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Thailändisch.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Thailändisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Thailändisch veröffentlichen.
Das Thailändische reiht Wörter aneinander und setzt ein Leerzeichen nur am Ende einer Wortgruppe oder eines Satzes. Eine Untertitelzeile lässt sich daher nicht an der nächsten Lücke umbrechen: Sie muss dort enden, wo eine Wortgruppe endet, sonst wird ein Wort zerteilt und der Text schwer lesbar. Zeilenumbrüche sind der häufigste Mangel maschinell erzeugter thailändischer Untertitel.
Thailändisch Sprechende beenden höfliche Sätze mit einer Partikel, und männliche und weibliche Sprecher verwenden unterschiedliche. Das Englische hat nichts Vergleichbares, daher muss die Übersetzung aus dem Kontext entscheiden, wer spricht, und das für jede Person einheitlich beibehalten. Ein Moderator, der mitten im Video die Partikel wechselt, klingt wie zwei verschiedene Menschen.
Viele thailändische Vokale und alle vier Tonzeichen werden über oder unter dem Konsonanten geschrieben, daher ist eine thailändische Zeile höher als eine englische. Schriften ohne vollständige Thai-Unterstützung lassen diese Zeichen weg oder legen sie übereinander – deshalb ist der Untertitelstil bei eingebrannten Untertiteln ebenso wichtig wie die Übersetzung.
Ein englischer Untertitel, ins Thailändische übersetzt
Das Thailändische reiht Wörter aneinander und beendet höfliche Sätze mit einer Partikel.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Englisch: Your subtitles are ready to download.
Thailändisch: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Englisch: Thank you for watching.
Thailändisch: ขอบคุณที่รับชมครับ
Keine der beiden Zeilen hat ein Leerzeichen zwischen den Wörtern, daher lässt sich jede nur dort umbrechen, wo eine Wortgruppe endet. Die zweite endet mit der höflichen Partikel, die ein männlicher Sprecher verwendet; eine Sprecherin würde eine andere wählen.
Englisch → Thailändisch: richtig übersetzt
Das Thailändische bricht nach Wortgruppen um – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Umbrüche zwischen Wortgruppen
Zeilen brechen dort um, wo eine Wortgruppe endet – nie mitten in einem Wort.
Einheitliche Höflichkeitspartikeln
Jede Person behält vom ersten bis zum letzten Untertitel dieselbe Partikel.
Untertitel behalten das englische Timing
Thailändische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – nichts muss neu synchronisiert werden.
Neben der Vorlage geprüft
Jede thailändische Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so fallen ein zerteiltes Wort oder eine falsche Partikel vor dem Export auf.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Thailändisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Thailändisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Am Ende einer Wortgruppe, dort, wo ein thailändischer Leser eine Pause erwartet. Eine Zeile wird nie innerhalb eines Wortes umbrochen, und jeden Umbruch können Sie vor dem Export im Editor verschieben.
Der Sprecher wird aus dem Kontext abgeleitet, und die passende Höflichkeitspartikel wird einheitlich beibehalten. Ist der Kontext mehrdeutig, bleibt jede Zeile neben dem englischen Original bearbeitbar.
Streaming-Richtlinien für Thailändisch erlauben etwa 35 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Zeichen über und unter den Buchstaben zählen nicht als eigene Zeichen, machen aber jede Zeile höher.
Ja. Die Dateien werden in UTF-8 geschrieben, daher kommen thailändische Buchstaben, Vokalzeichen und Tonzeichen in jedem aktuellen Player unversehrt an.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten thailändischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift Thai unterstützt, und prüfen Sie in der Vorschau, dass sich keine Zeichen überlagern.