Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Japanisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Japanische übersetzen
Das Japanische kommt mit weit weniger Zeichen aus als das Englische, wird aber langsamer gelesen, und Höflichkeit steckt in jedem Verb. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie japanische Untertitel, die sich angenehm lesen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Japanisch.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Japanisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Japanisch veröffentlichen.
Eine englische Zeile mit 40 Zeichen wird oft zu 15 bis 20 japanischen Zeichen und braucht trotzdem etwa dieselbe Zeit auf dem Bildschirm: Jedes Zeichen trägt mehr Information, und die Richtlinien für Japanisch gehen von etwa vier Zeichen pro Sekunde aus. Professionelle japanische Untertitel fassen deshalb zusammen, statt alles zu übersetzen: Sie behalten den Sinn und lassen weg, was das Bild ohnehin zeigt.
Das Englische drückt Respekt über den Tonfall aus; das Japanische baut ihn in Verbendungen und Wortschatz ein. Eine Moderatorin, die ihr Publikum anspricht, ein Verkäufer im Gespräch mit einem Kunden und zwei Freunde im Plausch brauchen jeweils eine andere Sprachebene. Die Ebene einmal zu wählen und durchzuhalten ist wichtiger als jede einzelne Wortwahl.
Japanisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, eine Zeile lässt sich also nicht einfach an der nächsten Lücke umbrechen. Streaming-Richtlinien erlauben etwa 13 Zeichen in Vollbreite pro Zeile, und der Umbruch muss nach einer Partikel oder am Ende einer Wortgruppe liegen – nie mitten in einem Wort oder Namen.
Ein englischer Untertitel, ins Japanische übersetzt
Das Japanische braucht nur einen Bruchteil der Zeichen und wählt bewusst eine Höflichkeitsstufe.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Englisch: Thank you for waiting. Let's get started.
Japanisch: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Englisch: I'll send you the details by email.
Japanisch: 詳細はメールでお送りします。
Die erste Zeile schrumpft von 41 auf 19 Zeichen, braucht aber fast genauso lange auf dem Bildschirm. Die zweite verwendet die bescheidene Form, die ein Sprecher gegenüber einem Kunden wählt – etwas, das das Englische gar nicht markiert.
Englisch → Japanisch: richtig übersetzt
Das Japanische liest sich anders – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Formuliert für die Lesegeschwindigkeit
Die Untertitel sind für angenehmes Lesen auf Japanisch formuliert und nicht bis zur Zeichengrenze aufgefüllt.
Eine einheitliche Höflichkeitsebene
Höfliche, bescheidene oder lockere Sprache wird aus dem Kontext gewählt und in der ganzen Datei beibehalten.
Untertitel behalten das englische Timing
Japanische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – nichts muss neu synchronisiert werden.
Zeilenumbrüche im Kontext geprüft
Jede japanische Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so fällt ein Umbruch mitten in einem Wort oder Namen vor dem Export auf.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Japanisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Japanisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Jedes japanische Zeichen trägt mehr Bedeutung und braucht länger beim Lesen, daher werden die Untertitel für die Lesegeschwindigkeit formuliert und nicht Wort für Wort übersetzt. Der wesentliche Sinn bleibt erhalten; Details, die das Bild ohnehin zeigt, entfallen oft – wie beim professionellen Untertiteln ins Japanische.
Die Stufe wird aus dem Inhalt abgeleitet – etwa höfliche Sprache für eine Moderatorin, die ihr Publikum anspricht – und einheitlich angewendet. Jede Zeile bleibt neben dem englischen Original bearbeitbar, falls Sie einen anderen Ton brauchen.
Streaming-Richtlinien für Japanisch erlauben etwa 13 Zeichen in Vollbreite pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Da es keine Leerzeichen gibt, werden Zeilen nach einer Partikel oder am Ende einer Wortgruppe umbrochen, nie innerhalb eines Wortes.
Ja. SRT- und VTT-Dateien werden in UTF-8 geschrieben, daher kommen Kanji, Hiragana, Katakana und Satzzeichen in Vollbreite in jedem aktuellen Player unversehrt an.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten japanischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift japanische Zeichen enthält, und prüfen Sie zuerst die Vorschau.