Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Französisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Französische übersetzen
Das Französische braucht für dieselbe Aussage mehr Wörter als das Englische und hat eigene Regeln für Satzzeichen und Anrede. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie französische Untertitel, die auf den Bildschirm passen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Französisch.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Französisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Französisch veröffentlichen.
Das Englische packt Bedeutung in kurze Wörter und Substantivreihen; das Französische entfaltet sie in Präpositionalgruppen und längeren Verbformen. Ein Satz, der im Englischen bequem in eine Zeile passt, braucht im Französischen oft fast zwei. Gut lesbare Untertitel werden deshalb bewusst verdichtet: ein überflüssiger Nebensatz fällt weg, eine kürzere Wendung wird gewählt – statt einer dritten Zeile oder Text, der zu schnell verschwindet.
Das Englische kennt nur ein einziges „you“; das Französische zwingt zur Wahl. Interviews, Schulungen, Unternehmensvideos und alles, was ein Publikum anspricht, nehmen in der Regel die förmliche Anrede; Freunde, Familie und lockere Vlogs die vertraute. Ein Wechsel mitten in der Datei ist eines der auffälligsten Zeichen maschineller Übersetzung, weil das Englische dem Modell keinen Hinweis darauf gibt, welche Form gemeint ist.
In Frankreich steht vor Doppelpunkt, Semikolon, Fragezeichen und Ausrufezeichen ein schmales geschütztes Leerzeichen, Zitate stehen in französischen Anführungszeichen (« »), und Uhrzeiten werden mit „h“ geschrieben. Das kanadische Französisch folgt leicht abweichenden Konventionen. An der Bedeutung ändert das nichts, doch Fehler verraten sofort, dass die Untertitel nicht nachbearbeitet wurden.
Ein englischer Untertitel, ins Französische übersetzt
Das Französische braucht mehr Wörter, eine Höflichkeitsform und eigene Zeichensetzung.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Englisch: Can you send me the file before Friday?
Französisch: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Englisch: The meeting starts at 9:30.
Französisch: La réunion commence à 9 h 30.
Die erste Zeile wächst von 39 auf 49 Zeichen und verwendet die förmliche Anrede gegenüber einem Kollegen. Außerdem steht im Französischen vor dem Fragezeichen ein schmales Leerzeichen, und die Uhrzeit wird mit „h“ statt mit einem Doppelpunkt geschrieben.
Englisch → Französisch: richtig übersetzt
Das Französische braucht mehr Wörter – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Auf zwei Zeilen verdichtet
Wo das Französische länger wird, werden die Sätze schon beim Übersetzen gestrafft – so bleibt jeder Untertitel innerhalb von zwei gut lesbaren Zeilen.
Förmlich oder vertraut – aber einheitlich
Die Anrede wird aus dem Kontext gewählt und vom ersten bis zum letzten Untertitel beibehalten.
Untertitel behalten das englische Timing
Französische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – längere Sätze werden gestrafft, nie neu getimt.
Zeichensetzung vor dem Export geprüft
Jede französische Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so lassen sich Leerzeichen vor Fragezeichen, Anführungszeichen und Uhrzeiten vor dem Export korrigieren.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Französisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Französisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Das ist der wichtigste Punkt. Französisch ist typischerweise 15–20 % länger als Englisch, daher werden die Zeilen schon beim Übersetzen verdichtet, damit sie innerhalb von zwei Zeilen bleiben, statt auf eine dritte auszuweichen. Jede Zeile können Sie vor dem Export im Editor weiter kürzen.
Ja. Die Anrede wird aus dem Material abgeleitet und einheitlich angewendet, und jede Zeile bleibt neben dem englischen Original bearbeitbar, falls Ihr Styleguide etwas anderes vorsieht.
Die Übersetzung zielt auf das Standardfranzösisch Europas, das auch in Quebec verstanden wird. Wortschatz und Leerzeichenregeln, die nur in Kanada gelten, lassen sich vor dem Export Zeile für Zeile im Editor anpassen.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Das Französische erreicht diese Grenze schneller als das Englische, daher wird die Formulierung verdichtet, statt auf eine dritte Zeile auszuweichen.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten französischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Buchstaben mit Akzent wie é, è, à und ç bleiben erhalten – prüfen Sie daher zuerst die Zeilenenden in der Vorschau.