Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Deutsch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Deutsche übersetzen
Deutsch ist das klassische Untertitelproblem: Derselbe Satz braucht spürbar mehr Platz als im Englischen. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie deutsche Untertitel, die in gut lesbaren Zeilen bleiben und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Deutsch.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Deutsch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Deutsch veröffentlichen.
Das ist die größte Hürde beim Untertiteln vom Englischen ins Deutsche. Komposita, trennbare Verben und längere Funktionswörter treiben die meisten Sätze weit über die Grenze von 42 Zeichen pro Zeile. Eine Übersetzung, die sich im Dokument perfekt liest, scheitert auf dem Bildschirm regelmäßig: drei Zeilen statt zwei oder Text, der zu kurz stehen bleibt, um ihn zu lesen. Brauchbare deutsche Untertitel sind bewusst verdichtet.
Geschwindigkeitsbegrenzung und Rechtschreibprüfung sind einzelne Wörter, und die deutsche Rechtschreibung legt fest, wo sie getrennt werden dürfen. Landet so ein Wort am Zeilenende, hilft meist eine Umformulierung des Satzes – nicht das Zerteilen des Wortes.
Business-, Lehr- und öffentliche Videos nehmen normalerweise Sie; Inhalte für ein jüngeres Publikum, Gaming und lockere Vlogs nehmen du. Ein Mix in einem Video ist das häufigste Erkennungszeichen maschineller Übersetzung, denn das Englische gibt dem Modell außer dem Kontext keinerlei Anhaltspunkt.
Ein englischer Untertitel, ins Deutsche übersetzt
Deutsch braucht mehr Zeichen und macht aus zwei englischen Wörtern eines.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
Englisch: Upload your video to get started.
Deutsch: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
Englisch: The subtitle settings are on the right.
Deutsch: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
Die erste Zeile wächst von 33 auf 40 Zeichen und verwendet das formelle Sie. In der zweiten wird „subtitle settings“ zum einzigen Wort Untertiteleinstellungen, das sich nicht auf zwei Zeilen verteilen lässt.
Englisch → Deutsch: richtig übersetzt
Deutsch braucht mehr Platz – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Nicht nur übersetzt, sondern passend gemacht
Wo das Deutsche länger wird, werden die Sätze gestrafft – so bleiben die Untertitel bei zwei gut lesbaren Zeilen.
Sie oder du – aber einheitlich
Die Anrede wird aus dem Kontext gewählt und in der ganzen Datei beibehalten.
Untertitel behalten das englische Timing
Deutsche Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – längere Sätze werden gestrafft, nie neu getimt.
Komposita im Kontext geprüft
Jede deutsche Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so fallen ein sperriges Kompositum oder ein verirrtes du in einem Sie-Video vor dem Export auf.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Deutsch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Deutsch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Deutsch ist rund 25–30 % länger als Englisch. Die Zeilen werden schon beim Übersetzen gekürzt – überflüssige Wörter fallen weg, kürzere Synonyme werden gewählt –, damit die Untertitel innerhalb der üblichen zwei Zeilen bleiben, statt überzulaufen. Was Ihnen nicht gefällt, können Sie vor dem Export bearbeiten.
Ja. Die Anrede wird aus dem Material abgeleitet und einheitlich angewendet, und jede Zeile bleibt neben dem englischen Original bearbeitbar.
Ja. SRT- und VTT-Dateien werden in UTF-8 geschrieben, daher kommen ä, ö, ü und ß in jedem aktuellen Player unversehrt an.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Deutsch stößt schnell an diese Grenze, daher wird die Formulierung verdichtet, statt auf eine dritte Zeile auszuweichen.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten deutschen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Lange Komposita können nach dem Einbrennen nicht mehr umbrechen – prüfen Sie daher zuerst die Zeilenenden in der Vorschau.