Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Chinesisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Chinesische übersetzen
Chinesische Untertitel kommen mit weit weniger Zeichen aus als englische, werden aber langsamer gelesen – und die Wahl der Schrift ist entscheidend. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und behalten Sie das Original-Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Chinesisch.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Chinesisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Chinesisch veröffentlichen.
Vereinfachte Schriftzeichen gelten in Festlandchina und Singapur, traditionelle in Taiwan, Hongkong und Macau. Die beiden sind nicht austauschbar, und der Unterschied reicht über die Zeichenform hinaus bis in den Wortschatz. Die eine Variante einem Publikum vorzusetzen, das die andere liest, ist der sichtbarste Fehler bei der chinesischen Lokalisierung.
Aus einer englischen Zeile werden spürbar weniger chinesische Schriftzeichen – das verleitet dazu, mehr hineinzupacken. Untertitel-Richtlinien für Chinesisch setzen jedoch deutlich weniger Zeichen pro Sekunde an als bei lateinischer Schrift, weil jedes Zeichen mehr Information trägt und länger zum Verarbeiten braucht. Einblendungen sollten nach Lesezeit beurteilt werden, nicht danach, wie viel Platz noch frei ist.
Chinesisch wird ohne Wortzwischenräume geschrieben, eine Zeile kann also technisch überall umbrechen – auch mitten in einem Kompositum aus zwei Zeichen, sodass der Leser zurückspringen muss. Umbrüche gehören an Satzgrenzen, und Satzzeichen stehen in voller Breite （，。！？） statt als ASCII-Entsprechungen.
Ein englischer Untertitel, ins Chinesische übersetzt
Chinesisch braucht nur einen Bruchteil der Zeichen und setzt Satzzeichen in voller Breite.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Englisch: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Chinesisch: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Englisch: Wait, what did you just say?
Chinesisch: 等等，你刚才说什么？
Die erste Zeile schrumpft von 46 auf 12 Zeichen, braucht aber fast genauso viel Standzeit. Die zweite verwendet das Komma und das Fragezeichen in voller Breite, die chinesischer Text erwartet.
Englisch → Chinesisch: richtig übersetzt
Kurze chinesische Zeilen, die das englische Timing beibehalten.
Im Lesetempo für Schriftzeichen
Einblendungen werden nach angenehmer Lesegeschwindigkeit gefüllt, nicht nach verfügbarem Platz.
Satzzeichen in voller Breite
Chinesische Satzzeichen werden korrekt verwendet – statt ASCII-Kommas und -Punkten.
Untertitel behalten das englische Timing
Chinesische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – die Untertitel bleiben nach der Übersetzung synchron.
Umbrüche und Satzzeichen geprüft
Jede chinesische Zeile steht neben ihrem englischen Original – so lassen sich ein Umbruch mitten im Wort oder ein Komma in halber Breite leicht korrigieren.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Chinesisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Chinesisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Wählen Sie nach Ihrem Publikum: vereinfacht für Festlandchina und Singapur, traditionell für Taiwan, Hongkong und Macau. Vor dem Export können Sie die Zeilen prüfen und anpassen.
Jedes Schriftzeichen trägt mehr Information und braucht länger zum Lesen, deshalb setzen Richtlinien weniger Zeichen pro Sekunde an. Darauf sind die Einblendungen ausgelegt, nicht auf maximale Dichte.
Ja, mit UTF-8-Export – vorausgesetzt, die Schrift des Players enthält CJK-Glyphen. Aktuelle Player und Plattformen können das standardmäßig.
Streaming-Richtlinien für vereinfachtes Chinesisch erlauben etwa 16 Zeichen pro Zeile. Da es keine Leerzeichen gibt, wird zwischen Wörtern umbrochen, nie innerhalb eines Wortes.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten chinesischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift chinesische Schriftzeichen enthält, und prüfen Sie zuerst die Vorschau.