Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Koreanisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Koreanische übersetzen
Koreanisch bringt mehr Bedeutung in weniger Zeichen unter, wird aber langsamer gelesen – die Lesegeschwindigkeit zählt also mehr als die Zeilenlänge. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie koreanische Untertitel im Original-Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Koreanisch.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Koreanisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Koreanisch veröffentlichen.
Hangul packt eine Silbe in jeden Block, deshalb sind koreanische Untertitel sichtbar kürzer als das englische Original. Mehr passt trotzdem nicht hinein: Richtlinien für Koreanisch gehen von einer niedrigeren Lesegeschwindigkeit aus als bei lateinischer Schrift. Eine Einblendung, die eine englische Zeile bequem fasste, kann für die koreanische Entsprechung zu schnell sein – obwohl der Text kürzer aussieht.
Das Koreanische kodiert die Beziehung zwischen den Sprechern in der Verbendung. Das höfliche 존댓말 passt zu Interviews, Anleitungen und allem, was sich an ein Publikum richtet; das lockere 반말 zu Freunden und ungezwungenen Vlogs. Das Englische liefert nichts davon, also muss es aus dem Kontext erschlossen – und dann durchgehalten werden, denn ein Wechsel mitten in der Szene deutet eine veränderte Beziehung an.
Nach den koreanischen Leerzeichenregeln stehen Partikeln zusammen mit dem Wort, an das sie sich anhängen. Ein Umbruch an der falschen Stelle trennt Wort und Partikel und zwingt dazu, den Satz noch einmal zu lesen – genau die Art Reibung, die Untertitel anstrengend statt unsichtbar macht.
Ein englischer Untertitel, ins Koreanische übersetzt
Koreanisch braucht viel weniger Zeichen, doch jedes einzelne liest sich langsamer.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Englisch: Please check the file before uploading it.
Koreanisch: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Englisch: Thanks for watching!
Koreanisch: 시청해 주셔서 감사합니다!
Die erste Zeile schrumpft von 42 auf 21 Zeichen und würde nach 전에 umbrochen, um nahe an 16 pro Zeile zu bleiben. Beide Zeilen verwenden die höfliche Stufe 합니다/주세요, die in einem öffentlichen Video erwartet wird.
Englisch → Koreanisch: richtig übersetzt
Weniger Zeichen pro Zeile, dasselbe englische Timing.
Im Lesetempo koreanischer Zuschauer
Die Zeilen sind so formuliert, dass sie sich bequem innerhalb der ursprünglichen Einblendung lesen lassen – nicht bloß auf die Zeichenzahl zugeschnitten.
Eine Höflichkeitsstufe, durchgehend
Höfliche oder lockere Verbendungen bleiben einheitlich, statt von Einblendung zu Einblendung zu wechseln.
Untertitel behalten das englische Timing
Koreanische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – die Untertitel bleiben nach der Übersetzung synchron.
Zeilenumbrüche nach Sinn geprüft
Jede koreanische Zeile steht neben ihrem englischen Original – so lässt sich ein Umbruch, der eine Sinneinheit zerteilt, vor dem Export leicht verschieben.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Koreanisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Koreanisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Gemessen in Zeichen meist ja. Koreanisch wird aber langsamer gelesen als lateinische Schrift, deshalb sind die Einblendungen auf bequemes Lesen hin formuliert, statt bis zur Zeichengrenze gefüllt.
Sie wird aus dem Material abgeleitet und in der ganzen Datei einheitlich angewendet, und vor dem Export lässt sich jede Zeile bearbeiten.
Ja, mit UTF-8-Export. Wie bei jeder nicht lateinischen Schrift sollten Sie prüfen, ob die Schrift des Players Hangul enthält – bei den meisten aktuellen ist das so.
Streaming-Richtlinien für Koreanisch erlauben etwa 16 Zeichen pro Zeile, weit weniger als für Englisch. Umbrochen wird zwischen Sinneinheiten, sodass jede Hälfte für sich verständlich ist.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten koreanischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift Hangul enthält, und prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie das ganze Video exportieren.