Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Polnisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Polnische übersetzen
Polnisch ist stark flektierend, kennt keine Artikel und hat eigene Diakritika – all das bestimmt, wie sich eine Zeile auf dem Bildschirm liest. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und behalten Sie das Original-Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Polnisch.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Polnisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Polnisch veröffentlichen.
Polnische Substantive und Adjektive tragen Endungen für sieben Fälle und drei Genera, was einzelne Wörter verlängert; der Wegfall der englischen Artikel holt einiges davon zurück. Unterm Strich sind es meist rund 15 % mehr, das eigentliche Problem ist aber die Kongruenz: Eine falsche Endung fällt polnischen Lesern viel stärker auf als eine etwas lange Zeile.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż sind eigene Buchstaben, keine verzierten Varianten lateinischer. Gehen sie verloren, werden daraus ganz andere Wörter – und polnische Leser empfinden fehlende Diakritika so, wie deutsche Leser fehlende Umlaute.
Wo das Englische you sagt, verwendet das förmliche Polnisch Pan oder Pani mit einem Verb in der dritten Person – und die Wahl hängt vom Geschlecht der angesprochenen Person ab. Das ist ein struktureller Unterschied, kein Wortaustausch, und deshalb klingen wörtliche Übersetzungen direkter Anrede so oft falsch.
Ein englischer Untertitel, ins Polnische übersetzt
Englisch verbirgt das Geschlecht der sprechenden Person, polnische Verben zeigen es.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Englisch: Did you upload the new version?
Polnisch: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Englisch: I’ve already sent it.
Polnisch: Już ją wysłałam.
Przesłałeś fragt einen Mann; eine Frau würde mit „przesłałaś“ gefragt. In der Antwort verrät wysłałam, dass eine Frau spricht – etwas, das die englische Zeile offenlässt.
Englisch → Polnisch: richtig übersetzt
Polnisch läuft etwas länger – das englische Timing bleibt, wo es ist.
Kongruenz, die hält
Kasus- und Genusendungen stimmen in jedem Satz überein, statt der englischen Wortstellung zu folgen.
Das komplette polnische Alphabet
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż kommen im SRT- und VTT-Export unversehrt an.
Untertitel behalten das englische Timing
Polnische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – längere Formulierungen werden gestrafft statt neu getimt.
Geschlechtsformen im Kontext geprüft
Jede polnische Zeile steht neben ihrem englischen Original – so lässt sich eine Verbendung, die nicht zur sprechenden Person passt, leicht korrigieren.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Polnisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Polnisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja. Der UTF-8-Export lässt jeden polnischen Buchstaben in SRT wie in VTT unversehrt.
Förmliches Polnisch verwendet Pan oder Pani mit einem Verb in der dritten Person statt eines direkten Pronomens. Die Anrede wird aus dem Kontext abgeleitet und einheitlich gehalten, und vor dem Export lassen sich alle Zeilen bearbeiten.
Typischerweise rund 15 %. Zeilen, die überlaufen würden, werden beim Übersetzen verdichtet.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Polnisch passt meist mit leichter Kürzung hinein, auch weil es keine Artikel gibt.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten polnischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Prüfen Sie ą, ę, ł, ś und ż in der Vorschau, bevor Sie das ganze Video exportieren.