Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Russisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Russische übersetzen
Das Russische hat keine Artikel, aber sechs Fälle – die Zeilenlänge verschiebt sich also in beide Richtungen, und Namen müssen transliteriert werden. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie russische Untertitel mit unverändertem Original-Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Russisch.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Gespeichert in der EU · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Russisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Russisch veröffentlichen.
Das Russische markiert die grammatische Rolle mit Endungen statt mit Artikeln und Präpositionen – einzelne Wörter wachsen, ganze Sätze bleiben aber oft nah an der englischen Länge. Unterm Strich sind es meist 10–15 % mehr Text, weniger als im Deutschen oder Italienischen, aber ungleich verteilt: Aus einer kurzen englischen Wendung kann ein sehr langes russisches Wort werden, das die ganze Zeile beherrscht.
Lateinische Namen in kyrillischen Untertiteln wirken wie halbe Arbeit. Jeder Personen-, Marken- und Ortsname braucht eine kyrillische Form, und zwar jedes Mal dieselbe – Zuschauer merken es, wenn ein Sprecher in der einen Szene Джон heißt und in der nächsten John. Für bekannte Namen gibt es etablierte Schreibweisen, die man nutzen sollte, statt neue zu erfinden.
Die Wahl zeigt, in welcher Beziehung die Sprecher zueinander stehen – sie gehört also zur Übersetzung, nicht zum Stil. Interviews, Firmenvideos und alles, was sich an ein Publikum richtet, nehmen вы; Dialoge unter Freunden oder in der Familie nehmen ты. Eine falsche Wahl verändert, was die Szene über die Menschen darin aussagt.
Ein englischer Untertitel, ins Russische übersetzt
Kasusendungen verlängern die Wörter, dafür verzichtet Russisch auf die Artikel, die Englisch braucht.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Englisch: Save the file before you close the app.
Russisch: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Englisch: Did you get my message?
Russisch: Вы получили моё сообщение?
Die erste Zeile wächst von 39 auf 46 Zeichen, vor allem durch längere Wortformen. Die zweite verwendet das formelle вы; unter Freunden hieße sie „Ты получил моё сообщение?“.
Englisch → Russisch: richtig übersetzt
Kyrillische Untertitel, die das englische Timing Zeile für Zeile beibehalten.
Kyrillisch, das sich natürlich liest
Die Kasusendungen passen im ganzen Satz zusammen, statt Wort für Wort aus dem Englischen übertragen zu werden.
Namen durchgehend gleich geschrieben
Transliterierte Namen bleiben von der ersten bis zur letzten Einblendung einheitlich.
Untertitel behalten das englische Timing
Russische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – die Untertitel bleiben ohne Handarbeit synchron.
Kasus-Kongruenz durchgehend stimmig
Russische Substantive, Adjektive und Verben passen ihre Endungen einander an; jede Zeile wird als ganzer Satz übersetzt, damit die Endungen zusammenpassen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Bewertet mit 4,8/5 auf G2
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Russisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Russisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja, und zwar einheitlich in der ganzen Datei. Bekannte Namen erhalten ihre etablierte russische Schreibweise; jede davon können Sie vor dem Export im Editor überschreiben.
Ja. Die Dateien sind UTF-8-kodiert, damit kommen alle aktuellen Player und Plattformen zurecht. Einzige Ausnahme sind sehr alte Player, die Windows-1251 erwarten.
Die Anrede wird aus dem Inhalt abgeleitet und einheitlich angewendet. Jede Zeile bleibt neben dem englischen Original bearbeitbar, falls Sie etwas ändern möchten.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Russische Wörter sind im Schnitt länger, daher wird die Formulierung gekürzt, statt eine dritte Zeile hinzuzufügen.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten russischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift Kyrillisch abdeckt, und prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie das ganze Video exportieren.