Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Italienisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Italienische übersetzen
Italienische Sätze sind länger als das englische Original – die eigentliche Kunst ist, sie in dieselbe Einblendzeit zu bringen. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie italienische Untertitel, bei denen jede Einblendung genau dort bleibt, wo sie war.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Italienisch.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Italienisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Italienisch veröffentlichen.
Derselbe Satz wird vom Englischen ins Italienische meist um 15–20 % länger: Artikel verschmelzen mit Präpositionen, und Verbendungen tragen Informationen, die das Englische in kurze Hilfsverben packt. Eine Zeile, die auf Englisch 40 Zeichen füllte, landet deutlich über der üblichen Grenze von 42 Zeichen. Eine Übersetzung, die Untertitel ernst nimmt, muss verdichten – ein überflüssiges Subjektpronomen weglassen, ein kürzeres Synonym wählen –, statt Text in eine dritte Zeile zu schieben.
Das Italienische verlangt eine Entscheidung, die das Englische nie treffen muss: förmliches Lei oder vertrautes tu. Firmenschulungen, Dokumentationen und Interviews mit Fremden nehmen in der Regel Lei; Vlogs, Spielszenen unter Freunden und Marketing für ein junges Publikum nehmen tu. Die Falle ist der Wechsel mitten im Video – für jeden Muttersprachler ein klarer Übersetzungsfehler.
Dezimalkomma statt Punkt, Datum mit dem Tag zuerst, je nach Hausstil Guillemets oder Anführungszeichen, dazu andere Leerzeichenregeln als im Englischen. Fehler hier stören selten das Verständnis, entlarven die Untertitel aber als Maschinenware – genau der Eindruck, den Untertitel in einem veröffentlichten Video vermeiden sollten.
Ein englischer Untertitel, ins Italienische übersetzt
Italienisch wird pro Zeile ein paar Zeichen länger, und die Anredeform muss gewählt werden.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Englisch: Check your settings before you start.
Italienisch: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Englisch: Can you send me the file?
Italienisch: Puoi mandarmi il file?
Die erste Zeile wächst von 37 auf 44 Zeichen und bleibt dennoch einzeilig. Die zweite verwendet das informelle tu; in einem Firmenvideo hieße sie mit Lei „Può mandarmi il file?“.
Englisch → Italienisch: richtig übersetzt
Italienisch läuft länger als Englisch – das Timing bleibt, wo es ist.
Kompakt statt übervoll
Wo das Italienische länger ausfällt, werden die Zeilen gestrafft – so bleiben die Untertitel bei zwei gut lesbaren Zeilen, statt überzulaufen.
Einheitliche Anrede
Lei oder tu bleibt in der ganzen Datei gleich, statt von Szene zu Szene zu wechseln.
Untertitel behalten das englische Timing
Jede italienische Zeile übernimmt Start- und Endzeit ihres englischen Untertitels – längere Sätze werden gekürzt, nie neu getimt.
Italienisch und Englisch nebeneinander
Jede italienische Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so prüfen Sie eine verdichtete Formulierung oder die Wahl zwischen Lei und tu in Sekunden.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Italienisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Italienisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Das ist der wichtigste Punkt. Italienisch wird gegenüber dem Englischen meist 15–20 % länger, deshalb wird mit Blick auf die Zeichengrenze übersetzt und überall gekürzt, wo der Text sonst über zwei Zeilen hinausliefe. Vor dem Export können Sie jede Zeile prüfen und kürzen.
Sie können es anpassen. Die Übersetzung wählt die Anrede aus dem Kontext und hält sie konsequent durch, und vor dem Export ist jede Zeile neben dem englischen Original bearbeitbar.
Ja. Die Dateien werden in UTF-8 geschrieben, deshalb bleiben à, è, ì, ò, ù und Apostrophe in SRT wie in VTT erhalten.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Italienisch erreicht diese Grenze früher als Englisch, daher werden lange Sätze umformuliert, statt auf eine dritte Zeile verteilt zu werden.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten italienischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Prüfen Sie in der Vorschau, ob Vokale mit Akzent wie à und è richtig dargestellt werden, bevor Sie das ganze Video exportieren.