En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Turkiska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från turkiska till engelska
Turkiskan bygger meningar av ändelser, sätter verbet sist och markerar aldrig genus i sina pronomen, så engelskan måste bygga om varje rad i stället för att byta ut ord. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när turkiska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Turkiskan använder o för både han, hon och den eller det, och verbändelserna gör ofta pronomenet helt överflödigt. Engelskan kan inte vara neutral: varje ”han” eller ”hon” i undertexterna är ett beslut som den turkiska texten aldrig fattade. När man översätter rad för rad måste en modell gissa, och en gissning som slår om mitt i videon förvirrar tittarna. Kontrollera vem varje talare syftar på, särskilt i intervjuer och dialoger där flera personer nämns.
Turkiskan markerar respekt på två sätt: med pluralformen siz i stället för sen och med titlar som Bey, Hanım, Hocam eller Abi efter ett namn. Engelskan har ingetdera. En ordagrann titel framför förnamnet eller ”min lärare” låter konstigt på skärmen, så respekten flyttar oftast in i formuleringen i stället: en mjukare förfrågan, ett fullständigt namn eller bara förnamnet där en engelsktalande skulle använda det.
Turkiskan sätter verbet sist och packar in betydelse i ett enda ord: gönderebilir misiniz motsvarar ungefär ”skulle ni kunna skicka”. Engelskan ordnar om hela raden, så en replik som slutar på verbet på turkiska börjar ofta med det på engelska. De två språken blir ungefär lika långa, men när en mening löper över två repliker måste den engelska delningen hamna där betydelsen gör det, inte där den turkiska bröts.
En turkisk replik, översatt till engelska
Hederstiteln försvinner, pronomenet får ett genus och klockslaget byter format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turkiska: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Engelska: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turkiska: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Engelska: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
Första raden krymper från 52 till 45 tecken: titeln efter namnet och den artiga pluralformen går båda upp i en enkel, artig förfrågan. I den andra skriver turkiskan klockslaget med punkt och använder ett pronomen utan genus, så engelskan behöver 2:30 p.m. och ett val av ”hon” utifrån sammanhanget.
Turkiska → engelska på rätt sätt
Engelskan bygger om meningen – tajmningen stannar exakt där den var.
Ombyggt, inte ord för ord
Turkiska meningar med verbet sist struktureras om till naturlig engelsk ordföljd i stället för att översättas ändelse för ändelse.
Pronomen hålls konsekventa
När en talare väl är ”han” eller ”hon” följer det valet med genom hela filen i stället för att gissas på nytt på varje rad.
Replikerna behåller den turkiska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje turkisk replik, så ingenting glider ur synk med talet.
Granskas bredvid turkiskan
Varje engelsk rad står bredvid sin turkiska källa, så att pronomen, namn och titlar kan kontrolleras innan du exporterar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på turkiska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Översättningen väljer han, hon eller den utifrån de omgivande raderna. När sammanhanget är tunt, till exempel i ett kort klipp eller för en person utanför bild, bör du kontrollera de raderna i redigeraren – den turkiska källan står alldeles bredvid varje rad.
Personnamn behåller normalt sin turkiska stavning, så Çağla och Barış förblir som de är. Välkända platser har ofta en engelsk form, till exempel Istanbul utan den prickade stora bokstaven İ. Oavsett vilket förblir filen i UTF-8 och bokstäverna klarar exporten.
Standard är amerikansk engelska, med amerikansk stavning och klockslag skrivna som 2:30 p.m. Om din publik är brittisk kan du byta stavning och konventioner rad för rad i redigeraren före exporten.
Vanliga riktlinjer tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelskan blir oftast ungefär lika lång som turkiskan, så de flesta repliker ryms utan hårda nedskärningar.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Siffror konverteras till engelska konventioner, så 1.500 TL blir 1,500 lira, och du kan kontrollera varje rad i förhandsvisningen först.