En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Portugisiska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från portugisiska till engelska
Engelskan säger oftast med färre ord det som portugisiskan skriver ut, men den behöver subjekt som portugisiskan låter vara osagda och sitt eget sätt att skriva tal och datum. Ladda upp en SRT, VTT eller video från Brasilien eller Portugal och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när portugisiska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Portugisiskan bygger på längre ord, artiklar och prepositionsfraser, så samma mening blir vanligen kortare på engelska. Det ger varje replik andrum: tittaren läser fortare än talaren pratar. Frestelsen är att fylla utrymmet genom att översätta ord för ord, men bra engelska undertexter använder det i stället för att behålla hela betydelsen, inklusive förbehåll och små inskott som ett mer kompakt språk hade fått stryka.
Portugisiskan utelämnar ofta subjektet eftersom verbändelsen redan visar vem som handlar, vilket engelskan inte kan. Översättningen måste avgöra mellan han, hon, den, vi eller de utifrån sammanhanget, och det är där maskinöversättning oftast gissar fel. Samtidigt smälter você, tu, o senhor och a senhora alla samman till ett enda tilltalsord, så artigheten måste flytta in i formuleringen med artiga hjälpverb och ett tillagt ”snälla”.
Portugisiskan skriver 1.500,75 där engelskan skriver 1,500.75, sätter dagen före månaden och använder 24-timmarsklocka med ett h, som i 14h30. I engelska undertexter blir det 2:30 p.m. (eller 14:30 i brittisk stil), och 10/03 måste skrivas ut med månadens namn, eftersom en amerikansk tittare skulle läsa det som den tredje oktober. Valutor som R$ och € behålls, med beloppen omformaterade.
En portugisisk replik, översatt till engelska
Den artiga formen går upp i ett enda tilltalsord, och klockslag och datum byter format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugisiska: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Engelska: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugisiska: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Engelska: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
Första raden krymper från 45 till 41 tecken, och det formella sättet att tilltala lyssnaren försvinner i ett enkelt tilltalsord, så artigheten flyttar över till frågeformen. På den andra raden blir 24-timmarsklockan med h till 2:30 p.m., och datumet med dagen först skrivs ut så att det inte kan missförstås.
Portugisiska → engelska på rätt sätt
Engelskan behöver färre ord – tajmningen stannar exakt där den var.
Subjekt återställda utifrån sammanhanget
Där portugisiskan utelämnar vem som talar eller handlar nämner den engelska raden rätt person i stället för att gissa på ett allmänt ”det”.
Brasiliansk och europeisk portugisiska
Källfiler från Brasilien, Portugal, Angola eller Moçambique förstås, inklusive regionalt ordförråd och tilltalsformer.
Replikerna behåller den portugisiska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje portugisisk replik, så kortare meningar får helt enkelt vara kvar på skärmen lite längre, utan att tajmas om.
Granskas bredvid originalet
Varje engelsk rad står bredvid sin portugisiska källa, så att namn, siffror, datum och tonfall kan kontrolleras innan du exporterar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på portugisiska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja. Båda varianterna känns igen, liksom det ordförråd som skiljer sig åt mellan dem, till exempel orden för buss, tåg eller mobiltelefon. Om en rad bygger på slang eller ett regionalt uttryck bör du kontrollera den i redigeraren bredvid källan.
Översättningen använder som standard amerikansk stavning och amerikansk datumordning. Om din publik finns i Storbritannien eller någon annanstans kan du justera stavningen och skriva datumen med dagen först i redigeraren innan du exporterar.
Engelskan har bara ett tilltalsord, så alla tilltalsformer blir samma ord. Artigheten bärs i stället av formuleringen, till exempel en artig förfrågan, och du kan redigera varje rad där tonen behöver vara varmare eller mer formell.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Eftersom engelskan oftast är kortare än portugisiskan ryms de flesta repliker bekvämt utan att betydelse behöver strykas.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Namn med portugisiska accenter, till exempel João eller Conceição, behåller sin stavning, så kontrollera dem i förhandsvisningen innan du exporterar.