En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Polska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från polska till engelska
Polskan tilltalar människor som Pan och Pani, ändrar ändelserna på namn och substantiv i varje kasus och saknar artiklar, medan engelskan behöver bestämd och obestämd artikel och bara har ett enda tilltalsord. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när polska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Artigheten i polskan ligger i grammatiken: främlingar, kunder och äldre personer tilltalas som Pan eller Pani med verbet i tredje person, medan vänner och familj får det informella ty. Engelskan har bara ett tilltalsord, så den distansen måste bäras på andra sätt: titel med efternamn, en artig förfrågan i stället för en ren uppmaning och ett lösare tonfall där talarna är på förnamn.
Polska namn ändrar ändelse efter grammatiskt kasus och får tillgivna former: Katarzyna blir Kasia, och den som ropar på henne säger Kasiu. På engelska bör ett namn förekomma i en enda enhetlig grundform, så vokativen och andra böjda former förs tillbaka till den. Behåll diakritiska tecken i namn som Łukasz eller Wróbel, och bestäm en gång för alla om en diminutiv ska stå kvar eller om det fulla namnet ska användas genomgående.
Polskan har inga artiklar och en fri ordföljd, eftersom ändelserna visar vem som gör vad. Engelskan lägger till bestämd och obestämd artikel överallt och låser ordningen till subjekt, verb, objekt, så en mening som delats över två polska repliker måste ofta ordnas om. Den engelska raden blir ofta lite kortare, men de tillagda artiklarna äter upp en del av vinsten, så långa rader behöver fortfarande trimmas.
En polsk replik, översatt till engelska
Den artiga formen försvinner, namnet går tillbaka till grundformen och klockslaget skrivs om.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polska: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Engelska: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polska: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Engelska: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
Första raden går från 46 till 39 tecken, och det artiga tilltalet i tredje person till en kvinna blir ett enkelt tilltalsord, där en artig frågeform behåller artigheten. På den andra raden går namnet, som står i vokativ, tillbaka till sin grundform, och 24-timmarsklockan blir 2:30 p.m.
Polska → engelska på rätt sätt
Naturlig engelsk ordföljd – tajmningen stannar exakt där den var.
Meningar ombyggda, inte ordbytta
Artiklar läggs till och den fria polska ordföljden görs om till naturlig engelska, så att raderna låter som om de var skrivna på engelska.
Artighet som bärs i tonen
Där talaren använder Pan eller Pani behåller engelskan titlar och artiga formuleringar, och där talaren använder ty förblir tonen avslappnad.
Replikerna behåller den polska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje polsk replik, så att undertexterna hålls i synk med talet och inget behöver tajmas om.
Namn kontrollerade bredvid källan
Varje engelsk rad står bredvid sitt polska original, så att böjda namn, diminutiv, tal och priser kan verifieras innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på polska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Som standard läses översättningen som vanlig amerikansk engelska, med amerikansk stavning och klockslag skrivna som 2:30 p.m. Om din publik är brittisk justerar du stavning, datumordning och ordförråd rad för rad i redigeraren innan du exporterar.
Engelskan har ett enda tilltalsord, så skillnaden bärs av tonen i stället: titlar, efternamn och artiga formuleringar där talaren använder Pan eller Pani, förnamn och ett ledigt tonfall för ty. Varje rad förblir redigerbar om du vill justera den.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelskan är ofta något kortare än polskan, men de tillagda artiklarna tar plats, så mycket långa rader kan ändå behöva trimmas i redigeraren.
Polskan skriver 3,5 för tre och en halv och avgränsar tusental med mellanslag, som i 2 000, medan engelskan använder 3.5 och 2,000. Datum som 3.10 skrivs ut med månadens namn, och belopp i złoty kan skrivas som PLN 2,000 eller följas av en omräkning om din publik behöver det.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Namn som behåller polska bokstäver som ł, ż eller ń bevaras, så kontrollera dem i förhandsvisningen innan du exporterar.