En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Nederländska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från nederländska till engelska
Nederländskan ligger nära engelskan, och det är just därför dess falska vänner, klockslag och små mjukgörande ord slinker igenom obemärkta. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som säger det talaren menade och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när nederländska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Många nederländska ord ser ut som engelska och betyder något annat. Eventueel är ”möjligen”, inte ”så småningom”, actueel är ”nuvarande”, inte ”faktisk”, controleren betyder ”kontrollera”, inte ”styra”, och nederländskans mening är en åsikt. Eftersom meningen ändå läses smidigt på engelska överlever de här felen en snabb genomläsning. De är det första man bör leta efter när man granskar undertexter från nederländska till engelska, särskilt i affärsmaterial, nyheter och intervjuer.
Nederländskan räknar halvtimmen mot nästa timme, så half negen är 8:30, medan en brittisk talare kan uppfatta motsvarande uttryck på engelska som 9:30. Tal måste också konverteras: nederländskan skriver decimaler med komma och tusental med punkt, så 2,5 blir 2.5 och € 1.500 blir €1,500. Datum skrivs med dagen före månaden, och 24-timmarsklockan är normal i både tal och skrift, så välj en engelsk konvention och använd den genomgående.
Talad nederländska är full av partiklar som even, toch, maar, wel och hoor, som mjukar upp en förfrågan, lägger till eftertryck eller inbjuder till medhåll. Engelskan har inga direkta motsvarigheter, och översatta ord för ord försvinner de eller låter konstiga. Bra undertexter bär tonen på andra sätt: ett ord för ”bara” eller ”snabbt” för en mjukad förfrågan, en bekräftande fråga i slutet av meningen för toch. Det informella je som nederländskan använder även på jobbet blir helt enkelt ett enda tilltalsord, så tonläget måste komma fram genom ordvalet.
En nederländsk replik, översatt till engelska
Ett klockslag, en falsk vän och ett mjukgörande ord.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Nederländska: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
Engelska: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Nederländska: Kun je de cijfers nog even controleren?
Engelska: Could you quickly check the figures again?
Längden ändras knappt, 44 tecken på nederländska mot 43 på engelska, men den nederländska halvtimmen räknas mot nästa timme, så första raden betyder halv nio, inte halv tio. I den andra betyder verbet, som liknar det engelska ordet för att styra, ”kontrollera”, och ett litet mjukgörande ord blir ett ord som betyder ”snabbt”.
Nederländska → engelska på rätt sätt
Närbesläktade språk kräver noggrann läsning – tajmningen stannar exakt där den var.
Betydelse framför ord som liknar varandra
Ord som eventueel, actueel och controleren översätts efter vad de betyder i sammanhanget, inte efter det engelska ord de liknar.
Klockslag och tal konverterade
Klockslag med halvtimme, decimalkomma, tusentalsavgränsare och eurobelopp skrivs om enligt engelska konventioner.
Replikerna behåller den nederländska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje nederländsk replik, så att undertexterna hålls i synk utan att något tajmas om.
Granskas bredvid källan
Varje engelsk rad står bredvid sitt nederländska original, så en falsk vän eller en förlorad ton kan upptäckas och rättas innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på nederländska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Båda går att skapa. Välj den variant som passar din publik och håll dig till den: stavning, datumordning och ordförråd följer alla av det valet, och varje rad kan justeras i redigeraren före exporten.
Ja. Belgisk nederländska delar skriftspråk men har eget ordförråd och egna uttryck, och de översätts efter betydelse. Regionala ord är värda en andra titt i redigeraren med parallell visning, som i all översättning.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelskan blir oftast ungefär lika lång som nederländskan eller något kortare, så raderna behöver sällan komprimeras hårt.
Efter sin betydelse: half negen är 8:30, vilket på engelska skrivs som 8:30 eller utskrivet som en halvtimme efter åtta. Nederländskan räknar halvtimmen mot nästa timme, så det här är en vanlig källa till fel med en timme som är värd att kontrollera i scheman och mötessamtal.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera namn på personer och platser i förhandsvisningen, eftersom nederländska stavningar som ij och tussenvoegsel som van eller de behålls som de är.