En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Koreanska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från koreanska till engelska
Koreanskan markerar respekt i varje verbändelse och utelämnar ofta vem som talar till vem, medan engelskan har ett enda enkelt tilltalsord och behöver ett subjekt i varje mening. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga, ryms på skärmen och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när koreanska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Koreanskan visar relationen mellan talarna i verbändelserna – formell, artig eller avslappnad banmal – och människor tilltalas ofta med titel i stället för namn: teamledare, lärare, äldre kollega, äldre bror eller syster. Engelskan har inget av detta, så respekten måste komma fram genom ordval, ett namn eller ett artigt tilltalsord, eller helt enkelt släppas. Oöversatta termer som oppa eller sunbae passar fanundertexter men förvirrar en bredare publik.
Koreanskan utelämnar som en självklarhet subjekt och objekt när sammanhanget gör dem tydliga, och sätter verbet allra sist i meningen, så betydelsen landar ofta först på sista stavelsen. Engelskan behöver ett uttryckligt jag, du eller de och sätter verbet tidigt. Varje rad översätts därför med de omgivande replikerna i åtanke, och en mening som delats över två koreanska repliker måste oftast byggas om som en helhet på engelska.
Hangul packar en stavelse i varje block, så en koreansk undertextrad begränsas vanligen till cirka 16 tecken, och samma mening på engelska kräver ofta två till tre gånger så många bokstäver. Koreanskan räknar i tiotusental (man) och hundramiljoner (eok), så 3 man blir 30 000 och 5 eok blir 500 miljoner. Belopp i won behåller källvalutan om du inte väljer att räkna om dem.
En koreansk replik, översatt till engelska
Engelskan släpper titeln, lägger till ett subjekt och grupperar om talet.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Koreanska: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Engelska: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Koreanska: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Engelska: 30,000 people signed up last month alone.
Den första koreanska raden tilltalar lyssnaren med yrkestitel och använder en ödmjuk, artig verbändelse. Engelskan gör om detta till ett enkelt jag och du och växer från 24 till 44 tecken. På den andra raden blir tre tiotusental 30 000, och den artiga ändelsen lämnar inga spår på engelska.
Koreanska → engelska på rätt sätt
Engelskan tar mer plats – tajmningen stannar exakt där den var.
Respekt som bärs av ordval, inte av ändelser
Formella och avslappnade talnivåer speglas i ton och ordval, så att en chef och en bästa vän fortfarande låter olika på engelska.
Subjekt som fylls i utifrån sammanhanget
Utelämnade subjekt och objekt löses utifrån de omgivande raderna, och meningar som delats över repliker byggs om i engelsk ordföljd.
Replikerna behåller den koreanska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje koreansk replik, så längre meningar komprimeras, de tajmas aldrig om.
Granskas bredvid det koreanska originalet
Varje engelsk rad står bredvid sin koreanska källa, så att namn, tilltalstitlar och stora tal kan kontrolleras innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på koreanska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Namn romaniseras, vanligen enligt systemet Revised Romanization, med familjenamnet först, som i Kim Min-jun. Många använder egna etablerade stavningar, till exempel Park, Lee eller Choi, så ange den föredragna stavningen i redigeraren, så förblir den konsekvent.
Det beror på din publik. Fans av K-drama och K-pop förväntar sig dem ofta, medan en bredare publik läser dem bättre som ett namn eller en kort motsvarighet på engelska. Välj ett förhållningssätt och justera raderna i redigeraren så att hela videon följer det.
Översättningen använder amerikansk stavning som standard. Om du behöver brittisk engelska med dess stavningar justerar du de orden i redigeraren före exporten.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Koreanska rader är mycket kortare, så den engelska formuleringen komprimeras för att hålla sig inom gränserna i stället för att visas för kort tid.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Om videon redan har koreanska undertexter eller text i bilden bör du kontrollera förhandsvisningen så att de engelska raderna inte täcker dem.