En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → tyska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till tyska
Tyskan är det klassiska undertextproblemet: samma mening kräver märkbart mer plats än på engelska. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få tyska undertexter som håller sig inom läsbara rader och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer tyska.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir tyska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på tyska.
Det här är den enskilt största begränsningen när man textar från engelska till tyska. Sammansatta substantiv, delbara verb och längre funktionsord trycker de flesta meningar långt över gränsen på 42 tecken per rad. En översättning som läses perfekt i ett dokument fallerar ofta på skärmen: tre rader i stället för två, eller text som visas för kort tid för att hinna läsas. Användbara tyska undertexter är komprimerade med avsikt.
Geschwindigkeitsbegrenzung och Rechtschreibprüfung är enskilda ord, och den tyska stavningen begränsar var de får delas. När ett sådant ord hamnar i slutet av en rad är lösningen oftast att formulera om meningen – inte att bryta ordet.
Video för företag, utbildning och allmänheten tar normalt Sie; innehåll för en yngre publik, gaming och avslappnade vloggar tar du. Att blanda dem i samma video är det vanligaste tecknet på maskinöversättning, eftersom engelskan inte ger modellen någon annan ledtråd än sammanhanget.
En engelsk replik, översatt till tyska
Tyskan lägger till tecken och gör två engelska ord till ett.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
Engelska: Upload your video to get started.
Tyska: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
Engelska: The subtitle settings are on the right.
Tyska: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
Första raden växer från 33 till 40 tecken och använder formellt Sie. I den andra blir ”subtitle settings” det enda ordet Untertiteleinstellungen, som raden inte kan dela.
Engelska → tyska på rätt sätt
Tyska tar mer plats – tajmningen stannar exakt där den var.
Skrivet för att få plats, inte bara översatt
Meningarna komprimeras där tyskan växer, så undertexterna håller sig inom två läsbara rader.
Sie eller du – konsekvent
Tilltalsformen väljs utifrån sammanhanget och behålls genom hela filen.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Tyska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så långa meningar stramas upp, de tajmas aldrig om.
Sammansättningar granskas i sitt sammanhang
Varje tysk rad står bredvid sin engelska källa, så ett otympligt sammansatt ord eller ett vilsekommet du i en Sie-video upptäcks före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj tyska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på tyska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Tyskan blir ungefär 25–30 % längre än engelskan. Raderna kortas under översättningen – överflödiga ord stryks, kortare synonymer väljs – så att undertexterna håller sig inom den vanliga gränsen på två rader i stället för att svämma över. Allt du inte håller med om kan redigeras innan export.
Ja. Tilltalet avgörs utifrån materialet och tillämpas konsekvent, och varje rad går att redigera bredvid det engelska originalet.
Ja. SRT- och VTT-filer skrivs i UTF-8, så ä, ö, ü och ß kommer fram intakta i alla aktuella spelare.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Tyska når snabbt den gränsen, så översättningen komprimerar formuleringarna i stället för att spilla över på en tredje rad.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på tyska inbrända – den renderas i din webbläsare. Långa sammansatta ord kan inte radbrytas om när de väl är inbrända, så kontrollera radsluten i förhandsvisningen först.