En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → tjeckiska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till tjeckiska
Tjeckiskan markerar grammatik med sju kasus och en uppsättning diakritiska tecken som måste klara exporten intakt. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få tjeckiska undertexter som behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer tjeckiska.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir tjeckiska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på tjeckiska.
Tjeckiskan har inga artiklar, men varje substantiv, adjektiv och pronomen byter ändelse efter sin funktion i meningen. Översättning ord för ord ger text där ändelserna inte stämmer – grammatiskt fel på ett sätt som är uppenbart för varje infödd läsare, även när ordvalet är rätt. Meningar måste översättas som helheter.
Háček och akut accent skiljer olika ord åt: byt betyder lägenhet, být betyder att vara. Att ta bort diakritiska tecken, vilket äldre arbetsflöden för undertexter ibland gjorde för att undvika kodningsproblem, gör läsbar tjeckiska till ett pussel. UTF-8-export håller č, ě, š, ř, ž, ý och resten intakta.
Formellt vykání passar intervjuer, instruktioner och allt som vänder sig direkt till tittarna; informellt tykání passar vänner och avslappnat innehåll. Tjeckiskan gör valet synligt i varje verb, så det går inte att undvika – och ett byte mitt i en video uppfattas som ett fel, inte som en stilförändring.
En engelsk replik, översatt till tjeckiska
Tjeckiskan blir ofta kortare, eftersom en verbform ersätter flera engelska ord.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
Engelska: Click here to download the subtitles.
Tjeckiska: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
Engelska: The video is ready.
Tjeckiska: Video je připravené.
Första raden krymper från 37 till 31 tecken. Den andra innehåller ř, en bokstav som bara finns i tjeckiska och som måste klara exporten oförändrad.
Engelska → tjeckiska på rätt sätt
Tjeckiska undertexter med varje háček på plats och den engelska tajmningen kvar.
Kongruens genom hela meningen
Kasusändelserna stämmer i stället för att följa den engelska ordföljden.
Diakritiska tecken bevaras
č, ě, š, ř och ž klarar exporten i både SRT och VTT.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Tjeckiska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så inget behöver synkas om.
Böjda namn kontrolleras i sitt sammanhang
Varje tjeckisk rad står bredvid sitt engelska original, så ett namn i fel kasus är lätt att upptäcka före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj tjeckiska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på tjeckiska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja. Filerna skrivs i UTF-8, så alla tecken med accent kommer fram. Att ta bort diakritiska tecken behövs aldrig för aktuella spelare.
Tilltalet avgörs utifrån materialet och tillämpas konsekvent, och varje rad kan justeras innan export.
Runt 10 % i genomsnitt, mindre än tyska eller spanska. Rader som ändå blir för långa komprimeras under översättningen.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Tjeckiska får oftast plats, och böjda former kan ofta ersätta hela engelska fraser.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på tjeckiska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera ř, ů och háčky i förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.