En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → thailändska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till thailändska
Thailändskan skrivs utan mellanslag mellan orden och markerar artighet med partiklar som engelskan saknar. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få undertexter på thailändska som bryts på rätt ställen och behåller den ursprungliga tajmningen.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer thailändska.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir thailändska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på thailändska.
Thailändskan skriver ihop orden och använder mellanslag bara för att avsluta en fras eller en mening. En undertextrad kan därför inte brytas vid närmaste lucka: den måste brytas där en fras slutar, annars delas ett ord i två och raden blir svår att läsa. Radbrytningar är det vanligaste felet i maskinskapade thailändska undertexter.
Thailändska talare avslutar artiga meningar med en partikel, och manliga och kvinnliga talare använder olika. Engelskan har ingen motsvarighet, så översättningen måste avgöra utifrån sammanhanget vem som talar och hålla det konsekvent för varje talare. En programledare som byter partikel mitt i en video låter som två olika personer.
Många thailändska vokaler och alla fyra tonmarkeringar skrivs ovanför eller under konsonanten, så en rad thailändsk text är högre än en rad engelska. Typsnitt utan fullt stöd för thailändska tappar eller överlappar dessa tecken, och därför spelar undertextstilen lika stor roll som översättningen när undertexterna bränns in.
En engelsk replik, översatt till thailändska
Thailändskan skriver ihop orden och avslutar artiga meningar med en partikel.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Engelska: Your subtitles are ready to download.
Thailändska: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Engelska: Thank you for watching.
Thailändska: ขอบคุณที่รับชมครับ
Ingen av raderna har mellanslag mellan orden, så var och en kan bara brytas där en fras slutar. Den andra slutar med den artiga partikeln som en manlig talare använder; en kvinnlig talare skulle använda en annan.
Engelska → thailändska på rätt sätt
Thailändskan bryts mellan fraser – tajmningen stannar exakt där den var.
Brytningar mellan fraser
Raderna bryts där en fras slutar, aldrig mitt i ett ord.
Konsekventa artighetspartiklar
Varje talare behåller samma partikel från första repliken till den sista.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Thailändska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så ingenting behöver synkas om.
Granskas bredvid källan
Varje thailändsk rad står bredvid sin engelska original, så ett sönderbrutet ord eller en felaktig partikel upptäcks före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj thailändska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på thailändska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
I slutet av en fras, där en thailändsk läsare förväntar sig en paus. En rad bryts aldrig inuti ett ord, och du kan flytta vilken brytning som helst i redigeraren före export.
Talaren utläses ur sammanhanget och den matchande artighetspartikeln hålls konsekvent. Om sammanhanget är tvetydigt går varje rad att redigera bredvid det engelska originalet.
Riktlinjerna för streaming för thailändska tillåter ungefär 35 tecken per rad och två rader per replik. Tecken ovanför och under bokstäverna räknas inte som egna tecken, men de gör varje rad högre.
Ja. Filerna skrivs i UTF-8, så thailändska bokstäver, vokaltecken och tonmarkeringar kommer fram intakta i alla aktuella spelare.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de thailändska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Välj en stil vars typsnitt stödjer thailändska och kontrollera i förhandsvisningen att inga tecken överlappar.