En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → spanska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till spanska
Spanskan blir längre än engelskan och delas upp i europeisk och latinamerikansk praxis, som påverkar både ordförråd och tilltal. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få spanska undertexter med tajmningen orörd.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer spanska.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir spanska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på spanska.
Ordenador eller computadora, coger eller tomar, vosotros eller ustedes – valen är inte stilistiska, de visar vem undertexterna är till för. En fil som blandar båda passar ingen. Att bestämma varianten före översättningen betyder mer för spanska än för nästan något annat språk, eftersom publiken är verkligt stor på båda sidor.
Prepositionsfraser ersätter engelskans staplade substantiv, och verbformerna är längre. Rader som var bekväma på engelska behöver kortas, särskilt i snabb dialog där läshastigheten redan ligger på gränsen.
Frågor och utrop inleds med ¿ och ¡. Att de saknas är ett vanligt spår av översättningsverktyg som behandlar spanska som engelska med andra ord – och det syns direkt för varje läsare.
En engelsk replik, översatt till spanska
Spanskan blir längre och inleder varje fråga med ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Engelska: Turn on notifications so you don’t miss it.
Spanska: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Engelska: How can I help you?
Spanska: ¿En qué puedo ayudarte?
Första raden växer från 43 till 45 tecken. Den andra inleds med ¿ och använder informellt tú; till en kund med formellt tilltal skulle det bli ”¿En qué puedo ayudarle?”.
Engelska → spanska på rätt sätt
Spanska blir längre än engelska – replikerna stannar där de var.
En variant, hela vägen
Europeiskt eller latinamerikanskt ordförråd hålls konsekvent i stället för att växla mellan scenerna.
Skiljetecken som de ska vara
Inledande ¿ och ¡ hamnar där de hör hemma, och citattecknen följer spansk praxis.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Spanska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så längre formuleringar stramas upp i stället för att synkas om.
Regionala val granskas på plats
Varje spansk rad står bredvid sitt engelska original, så ordval för Spanien eller Latinamerika är lätta att kontrollera rad för rad.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Spanska undertexter fördubblade våra visningar från regionen på ett kvartal. Verktyget betalade sig direkt.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj spanska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på spanska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja, och det lönar sig att välja medvetet: ordförråd och tilltalsformer skiljer sig så mycket att tittarna märker det. Varje rad kan justeras i redigeraren innan export.
Spanskan blir oftast 20–25 % längre än engelskan, så raderna komprimeras under översättningen för att hålla sig inom gränsen på två rader i stället för att svämma över.
Ja. Frågor och utrop får spanska skiljetecken och följer inte den engelska förlagan.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Spanska hamnar ofta nära gränsen, så meningarna kortas i stället för att delas upp på en tredje rad.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på spanska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera att ñ, accenter och ¿ ¡ visas rätt i förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.