En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → portugisiska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till portugisiska
Brasiliansk och europeisk portugisiska skiljer sig så mycket i ordförråd och tilltal att varianten måste väljas före översättningen. Ladda upp en SRT, VTT eller video och behåll varje textblock där det låg.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer portugisiska.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir portugisiska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på portugisiska.
Skillnaderna går genom vardagsordförrådet (ônibus och autocarro, tela och ecrã), verbbruket och pronomenen man tilltalar någon med. Brasiliansk portugisiska har den överlägset största publiken, men att publicera den för en europeisk-portugisisk publik märks direkt – och det omvända ännu mer.
Brasiliansk portugisiska använder você i de flesta sammanhang; europeisk portugisiska använder tu informellt och o senhor eller a senhora formellt, med verbformer som ändras därefter. Blandade former i en och samma fil är det tydligaste tecknet på att undertexterna maskinöversatts utan en bestämd målvariant.
Räkna med ungefär 20 % mer text än på engelska, så rader behöver kortas i snabb dialog. Tecken med accent – ã, õ, ç, á, ê – är en del av stavningen, och går de förlorade i exporten ändras orden, det ser inte bara slarvigt ut.
En engelsk replik, översatt till portugisiska
Samma engelska rad, översatt för Brasilien och för Portugal.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Engelska: Download the file to your phone.
Portugisiska: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Engelska: Download the file to your phone.
Portugisiska: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
I Brasilien säger man baixar, arquivo och celular; i Portugal descarregar, ficheiro och telemóvel. Den europeiska versionen är också längre: 40 tecken mot 31.
Engelska → portugisiska på rätt sätt
Portugisiska blir längre än engelska – tajmningen flyttas inte.
En variant, konsekvent
Brasilianskt eller europeiskt ordförråd och pronomen hålls enhetliga genom hela filen.
Accenterna intakta
ã, õ, ç och vokaler med accent klarar exporten i SRT och VTT.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Portugisiska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så längre formuleringar stramas upp, de synkas aldrig om.
Brasilien eller Portugal, kontrollerat rad för rad
Varje portugisisk rad står bredvid sitt engelska original, så ett brasilianskt ord i en europeisk video sticker ut före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj portugisiska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på portugisiska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja, och det lönar sig att bestämma sig innan du börjar: ordförråd och tilltalsformer skiljer sig så mycket att tittarna märker det. Raderna går att redigera innan export.
Runt 20 %. Raderna komprimeras under översättningen så att undertexterna håller sig inom två läsbara rader.
Ja, filerna är i UTF-8 och alla tecken med accent bevaras.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Särskilt europeisk portugisiska når snabbt den gränsen, så meningarna kortas för att få plats.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på portugisiska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera ã, õ, ç och andra accenter i förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.