En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → polska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till polska
Polskan har rik böjning, saknar artiklar och använder en egen uppsättning diakritiska tecken – allt påverkar hur en rad läses på skärmen. Ladda upp en SRT, VTT eller video och behåll originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer polska.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir polska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på polska.
Polska substantiv och adjektiv böjs i sju kasus och tre genus, vilket gör enskilda ord längre; att engelskans artiklar försvinner tar tillbaka en del av det. Nettoökningen är oftast runt 15 %, men det verkliga problemet är kongruensen: en felaktig ändelse märks mycket mer för en polsk läsare än en lite för lång rad.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź och ż är egna bokstäver, inte dekorerade varianter av latinska. Försvinner de ändras orden helt, och polska läsare reagerar på bortplockade diakritiska tecken ungefär som svenska läsare skulle reagera om å, ä och ö saknades.
Där engelskan säger you använder formell polska Pan eller Pani med verbet i tredje person, och valet beror på kön hos den som tilltalas. Det är en strukturell skillnad, inte ett ordbyte – och därför låter ordagranna översättningar av direkt tilltal så ofta fel.
En engelsk replik, översatt till polska
Engelskan döljer talarens kön – polska verb visar det.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Engelska: Did you upload the new version?
Polska: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Engelska: I’ve already sent it.
Polska: Już ją wysłałam.
Przesłałeś frågar en man; en kvinna skulle få frågan ”przesłałaś”. I svaret avslöjar wysłałam för tittaren att det är en kvinna som talar, något den engelska raden lämnar öppet.
Engelska → polska på rätt sätt
Polska blir lite längre – den engelska tajmningen ligger kvar.
Kongruens som håller
Kasus- och genusändelser stämmer i varje mening i stället för att följa den engelska ordföljden.
Hela det polska alfabetet bevaras
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź och ż exporteras intakta i SRT och VTT.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Polska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så längre formuleringar stramas upp i stället för att tajmas om.
Könsböjda former kontrolleras i sitt sammanhang
Varje polsk rad står bredvid sitt engelska original, så en verbändelse som inte stämmer med talaren är lätt att rätta.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj polska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på polska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja. UTF-8-exporten håller varje polsk bokstav intakt i både SRT och VTT.
Formell polska använder Pan eller Pani med verbet i tredje person i stället för ett direkt pronomen. Tilltalet avgörs utifrån sammanhanget och hålls konsekvent, och raderna kan redigeras innan export.
Oftast runt 15 %. Rader som skulle svämma över komprimeras under översättningen.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Polska får oftast plats med lätt komprimering, tack vare att språket saknar artiklar.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på polska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera ą, ę, ł, ś och ż i förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.