En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → nederländska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till nederländska
Nederländskan skriver ihop ord som engelskan håller isär, och de långa orden bryter undertextrader på klumpiga ställen. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få nederländska undertexter som behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer nederländska.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir nederländska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på nederländska.
Nederländskan skriver ihop det som engelskan delar upp: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. En enda term kan äta upp halva undertextraden, och till skillnad från engelskan finns inget naturligt mellanslag att bryta vid. Översättningar som ignorerar detta ger rader som antingen svämmar över eller bryts mitt i ett ord – något som syns direkt för en nederländsk läsare.
Formellt u och informellt je är inte utbytbara. Innehåll från företag och myndigheter, och allt som vänder sig till kunder, tar i regel u; YouTube, interna teamvideor och innehåll för en yngre publik tar je. Att växla mellan dem i samma video ser slarvigt ut.
Ord som computer, manager och download förblir engelska i vardagsnederländskan, medan andra har etablerade nederländska motsvarigheter som tittaren förväntar sig att se. Att översätta allt mekaniskt ger stela, överformella undertexter; att lämna allt på engelska ger det motsatta problemet.
En engelsk replik, översatt till nederländska
Två korta engelska fraser blir varsitt nederländskt sammansatt ord.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Engelska: The customer service team will call you back.
Nederländska: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Engelska: Download the subtitle file first.
Nederländska: Download eerst het ondertitelbestand.
”Customer service team” och ”subtitle file” blir ett ord vardera, så raden kan bara brytas före eller efter dem. ”Download” förblir engelska, precis som i vardaglig nederländska.
Engelska → nederländska på rätt sätt
Långa nederländska ord, korta undertextrader, samma tajmning.
Sammansatta ord hanteras rätt
Långa nederländska sammansättningar placeras så att raden bryts mellan orden, inte mitt i dem.
Ett och samma tilltal
u eller je väljs en gång utifrån sammanhanget och används sedan genom hela filen.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Nederländska rader tar över start- och sluttiden från varje engelsk replik, så inget behöver synkas om efter översättningen.
Lånord kontrolleras rad för rad
Varje nederländsk rad står bredvid sitt engelska original, så du avgör snabbt var ”download” får förbli engelska och var ett nederländskt ord läses bättre.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj nederländska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på nederländska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Sammansättningarna hålls intakta och raderna ordnas så att brytningen hamnar mellan orden. Där en sammansättning skulle trycka en rad över den läsbara gränsen formuleras meningen om i stället för att ordet bryts.
Ja. Tilltalet avgörs utifrån innehållet och hålls konsekvent, och du kan ändra valfri rad innan export om er stilguide säger något annat.
Översättningen görs till standardnederländska, som förstås i hela Flandern. Ord som är specifika för Belgien kan justeras rad för rad i redigeraren innan du exporterar.
De flesta riktlinjer tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Nederländska får oftast plats, men ett enda sammansatt ord kan ta en halv rad, så meningarna byggs kring långa ord i stället för att bryta dem.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på nederländska inbrända – den renderas i din webbläsare. Håll utkik i förhandsvisningen efter långa sammansatta ord i slutet av en rad, eftersom inbränd text inte kan radbrytas om.