En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → kinesiska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till kinesiska
Kinesiska undertexter använder betydligt färre tecken än engelska men läses i lägre takt, och valet av skrift spelar roll. Ladda upp en SRT, VTT eller video och behåll originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer kinesiska.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir kinesiska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på kinesiska.
Förenklade tecken används i Fastlandskina och Singapore; traditionella i Taiwan, Hongkong och Macao. De två är inte utbytbara, och skillnaden går bortom tecknens form och in i ordförrådet. Att publicera den ena för en publik som läser den andra är det mest synliga misstaget i kinesisk lokalisering.
En engelsk rad blir märkbart färre kinesiska tecken, vilket frestar översättare att få in mer. Riktlinjerna för kinesiska undertexter utgår från betydligt färre tecken per sekund än för latinska alfabet, eftersom varje tecken bär mer information och tar längre tid att ta in. Textblock ska bedömas efter lästid, inte efter hur mycket plats som finns kvar.
Kinesiska skrivs utan mellanslag mellan orden, så en rad kan tekniskt sett brytas var som helst – även mitt i en sammansättning av två tecken, vilket tvingar läsaren att läsa om. Brytningarna hör hemma vid satsgränser, och skiljetecknen skrivs i full bredd （，。！？） i stället för deras ASCII-motsvarigheter.
En engelsk replik, översatt till kinesiska
Kinesiskan använder en bråkdel av tecknen och interpunktion i full bredd.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Engelska: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Kinesiska: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Engelska: Wait, what did you just say?
Kinesiska: 等等，你刚才说什么？
Första raden krymper från 46 tecken till 12 men behöver nästan lika lång tid i bild. Den andra använder det kommatecken och frågetecken i full bredd som kinesisk text kräver.
Engelska → kinesiska på rätt sätt
Korta kinesiska rader som behåller den engelska tajmningen.
Anpassat till läshastigheten för tecken
Textblocken fylls efter en bekväm läshastighet, inte efter hur mycket plats som finns.
Skiljetecken i full bredd
Kinesiska skiljetecken används korrekt i stället för ASCII-kommatecken och -punkter.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Kinesiska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så undertexterna håller sig i synk efter översättningen.
Brytningar och interpunktion granskas
Varje kinesisk rad står bredvid sitt engelska original, så en brytning mitt i ett ord eller ett kommatecken i halv bredd är lätt att rätta.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj kinesiska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på kinesiska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Välj efter din publik: förenklad för Fastlandskina och Singapore, traditionell för Taiwan, Hongkong och Macao. Raderna kan granskas och justeras innan export.
Varje tecken bär mer information och tar längre tid att läsa, så riktlinjerna räknar med färre tecken per sekund. Textblocken formuleras efter det, inte för maximal täthet.
Ja, med UTF-8-export, förutsatt att spelarens typsnitt innehåller CJK-tecken. Aktuella spelare och plattformar klarar det som standard.
Riktlinjer för streaming tillåter ungefär 16 tecken per rad för förenklad kinesiska. Eftersom det inte finns några mellanslag bryts raderna mellan ord, aldrig inuti ett.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på kinesiska inbrända – den renderas i din webbläsare. Välj en stil vars typsnitt har kinesiska tecken och kontrollera förhandsvisningen först.