En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → japanska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till japanska
Japanskan behöver långt färre tecken än engelskan men läses långsammare, och artigheten ligger inbyggd i varje verb. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få undertexter på japanska som är sköna att läsa och behåller den ursprungliga tajmningen.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer japanska.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir japanska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på japanska.
En engelsk rad på 40 tecken blir ofta 15 till 20 japanska tecken, men den behöver ungefär lika lång tid på skärmen: varje tecken bär mer information, och riktlinjerna för japanska räknar med ungefär fyra tecken per sekund. Professionella japanska undertexter sammanfattar därför snarare än översätter allt, och behåller innebörden men utelämnar det som bilden redan visar.
Engelskan visar respekt genom tonfall; japanskan bygger in den i verbändelser och ordval. En programledare som talar till tittarna, en säljare som talar med en kund och två vänner som pratar kräver var sin nivå. Att välja nivån en gång och hålla den genomgående spelar större roll än något enskilt ordval.
Japanskan skrivs utan mellanslag, så en rad kan inte bara brytas vid närmaste lucka. Riktlinjerna för streaming tillåter ungefär 13 tecken i full bredd per rad, och en radbrytning måste hamna efter en partikel eller i slutet av en fras, aldrig mitt i ett ord eller ett namn.
En engelsk replik, översatt till japanska
Japanskan använder en bråkdel av tecknen och en medveten artighetsnivå.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Engelska: Thank you for waiting. Let's get started.
Japanska: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Engelska: I'll send you the details by email.
Japanska: 詳細はメールでお送りします。
Första raden krymper från 41 till 19 tecken, men den behöver nästan lika lång tid på skärmen. Den andra använder den ödmjuka formen som en talare använder inför en kund, något som engelskan inte markerar alls.
Engelska → japanska på rätt sätt
Japanskan läses annorlunda – tajmningen stannar exakt där den var.
Formulerad för läshastigheten
Replikerna formuleras för bekväm läsning på japanska och fylls inte ut till teckengränsen.
En artighetsnivå
Artigt, ödmjukt eller vardagligt tal väljs utifrån sammanhanget och hålls konsekvent i hela filen.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Japanska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så ingenting behöver synkas om.
Radbrytningar kontrolleras i sammanhanget
Varje japansk rad står bredvid sin engelska källa, så en brytning mitt i ett ord eller ett namn upptäcks före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj japanska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på japanska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Varje japanskt tecken bär mer betydelse och tar längre tid att läsa, så undertexterna formuleras för läshastigheten i stället för att översättas ord för ord. Det väsentliga bevaras; detaljer som bilden redan visar utelämnas ofta, precis som i professionell japansk textning.
Nivån utläses ur innehållet, till exempel artigt tal för en programledare som vänder sig till tittarna, och tillämpas konsekvent. Varje rad går att redigera bredvid det engelska originalet om du behöver en annan ton.
Riktlinjerna för streaming för japanska tillåter ungefär 13 tecken i full bredd per rad och två rader per replik. Eftersom det inte finns några mellanslag bryts raderna efter en partikel eller i slutet av en fras, aldrig inuti ett ord.
Ja. SRT- och VTT-filer skrivs i UTF-8, så kanji, hiragana, katakana och skiljetecken i full bredd kommer fram intakta i alla aktuella spelare.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de japanska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Välj en stil vars typsnitt innehåller japanska tecken och kontrollera förhandsvisningen först.