En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → italienska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till italienska
Italienska meningar blir längre än sina engelska original, så det svåra är att få in dem på samma tid i bild. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få italienska undertexter där varje textblock ligger exakt där det låg.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer italienska.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir italienska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på italienska.
Samma mening blir ofta 15–20 % längre på italienska än på engelska: artiklar smälter ihop med prepositioner, och verbändelser bär information som engelskan packar i korta hjälpverb. En rad som fyllde 40 tecken på engelska hamnar långt över den vanliga gränsen på 42 tecken. En översättning som tar hänsyn till undertexter måste komprimera – stryka ett överflödigt subjektspronomen, välja en kortare synonym – i stället för att trycka ut texten på en tredje rad.
Italienskan tvingar fram ett val som engelskan aldrig gör: formellt Lei eller informellt tu. Företagsutbildningar, dokumentärer och intervjuer med okända personer brukar ta Lei; vloggar, fiktion mellan vänner och marknadsföring riktad till en ung publik tar tu. Fällan är att blanda dem mitt i en video – det uppfattar varje infödd talare som ett översättningsfel.
Decimalkomma i stället för punkt, datum med dagen först, gåsögon eller citattecken beroende på husstil, och regler för mellanslag som skiljer sig från engelskan. Fel här stör sällan förståelsen, men de avslöjar undertexterna som maskinöversättning – precis det intryck undertexter på en publicerad video ska undvika.
En engelsk replik, översatt till italienska
Italienska växer med några tecken per rad, och tilltalet måste väljas.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Engelska: Check your settings before you start.
Italienska: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Engelska: Can you send me the file?
Italienska: Puoi mandarmi il file?
Första raden växer från 37 till 44 tecken och ryms ändå på en rad. Den andra använder informellt tu; i en företagsvideo skulle den lyda ”Può mandarmi il file?” med Lei.
Engelska → italienska på rätt sätt
Italienska blir längre än engelska – tajmningen flyttas inte.
Komprimerat, inte överfullt
Rader kortas där italienskan blir lång, så undertexterna håller sig inom två läsbara rader i stället för att svämma över.
Samma tilltal hela vägen
Lei och tu används konsekvent genom hela filen i stället för att växla mellan scenerna.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Varje italiensk rad ärver start- och sluttiden från sin engelska replik, så långa meningar kortas, de tajmas aldrig om.
Granskning sida vid sida för italienska
Varje italiensk rad står bredvid sin engelska källa, så en komprimerad fras eller ett val mellan Lei och tu kontrolleras på några sekunder.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj italienska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på italienska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Det är det viktigaste att kontrollera. Italienskan blir oftast 15–20 % längre än engelskan, så raderna översätts med teckengränsen i åtanke och kortas där de annars skulle bli mer än två rader. Du kan granska och korta valfri rad innan export.
Du kan justera det. Översättningen väljer tilltal utifrån sammanhanget och håller det konsekvent, och varje rad går att redigera sida vid sida med det engelska originalet innan du exporterar.
Ja. Filerna skrivs i UTF-8, så à, è, ì, ò, ù och apostrofer klarar sig i både SRT och VTT.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Italienska når den gränsen snabbare än engelska, så långa meningar formuleras om för att få plats i stället för att delas upp på en tredje rad.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på italienska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera i förhandsvisningen att vokaler med accent, som à och è, ser rätt ut innan du exporterar hela videon.