En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → franska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till franska
Franskan behöver fler ord än engelskan för att säga samma sak, och har egna regler för skiljetecken och tilltal. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få undertexter på franska som ryms på skärmen och behåller den ursprungliga tajmningen.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer franska.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir franska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på franska.
Engelskan packar in betydelse i korta ord och substantivkedjor; franskan breder ut dem i prepositionsfraser och längre verbformer. En mening som fick plats på en engelsk rad behöver ofta nästan två på franska. Undertexter som läses bra kortas ned med avsikt: en överflödig bisats stryks och ett kortare uttryck väljs, i stället för en tredje rad eller text som försvinner för fort.
Engelskan har bara ett ”you”; franskan tvingar talaren att välja. Intervjuer, utbildning, företagsvideor och allt som riktar sig till en publik använder normalt vous, medan vänner, familj och informella vloggar använder tu. Att växla mellan de två mitt i en fil är ett av de tydligaste tecknen på maskinöversättning, eftersom ingenting i den engelska texten visar vilket som avsågs.
I Frankrike sätts ett smalt, obrytbart mellanrum före kolon, semikolon, frågetecken och utropstecken, citat skrivs med vinkelcitattecken och klockslag skrivs med ett h. Kanadensisk franska följer något andra konventioner. Inget av detta ändrar betydelsen, men fel här avslöjar att undertexterna inte har granskats.
En engelsk replik, översatt till franska
Franskan lägger till ord, en artig tilltalsform och egen skiljeteckensättning.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Engelska: Can you send me the file before Friday?
Franska: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Engelska: The meeting starts at 9:30.
Franska: La réunion commence à 9 h 30.
Första raden växer från 39 till 49 tecken och använder den artiga tilltalsformen till en kollega. Franskan sätter också ett smalt mellanrum före frågetecknet och skriver klockslaget med ett h i stället för kolon.
Engelska → franska på rätt sätt
Franskan tar fler ord – tajmningen stannar exakt där den var.
Kortad så att den ryms på två rader
Där franskan blir lång skärps meningarna under översättningen, så att varje replik håller sig inom två läsbara rader.
Vous eller tu, genomgående
Tilltalsformen väljs utifrån sammanhanget och hålls densamma från första repliken till den sista.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Franska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så längre meningar kortas ned men tidssätts aldrig om.
Skiljetecken kontrolleras före export
Varje fransk rad står bredvid sin engelska källa, så mellanrum före frågetecken, vinkelcitattecken och klockslag kan rättas innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj franska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på franska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Det är det viktigaste att kontrollera. Franskan blir vanligen 15–20 % längre än engelskan, så raderna kortas ned under översättningen för att hålla sig inom två rader i stället för att rinna över på en tredje. Du kan korta varje rad ytterligare i redigeraren före export.
Ja. Tilltalsformen utläses ur materialet och används konsekvent i hela filen, och varje rad går att redigera bredvid det engelska originalet om din stilguide säger något annat.
Översättningen utgår från standardfranska som talas i Europa och som förstås även i Quebec. Ordval och mellanrumsregler som är specifika för Kanada kan justeras rad för rad i redigeraren före export.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Franskan når den gränsen snabbare än engelskan, så formuleringarna kortas ned i stället för att tryckas över på en tredje rad.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de franska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Bokstäver med accent som é, è, à och ç bevaras, så kontrollera radslut i förhandsvisningen före export.