BlaBlaScribe vs VEED: undertexter först eller en hel videoeditor?

VEED är en videoeditor som också gör undertexter; BlaBlaScribe är ett verktyg för undertexter, transkriptioner, översättning och dubbning som inte försöker redigera video.

I VEED klipper du klipp på en tidslinje, lägger till text, musik och varumärkesprofil och exporterar i upp till 4K i Pro och Studio. Automatiska undertexter är en funktion bland många, och de ingår i varje betald plats.

BlaBlaScribe utgår från orden. Du laddar upp ljud eller video, eller klistrar in en länk, och får en transkription med talaretiketter och tajmade undertexter på 120+ språk. Du rättar texten bredvid ljudet, översätter den, sammanfattar den, skickar den till en kund för godkännande, dubbar den och exporterar undertextfiler, dokument eller en MP4 med inbrända undertexter. Är videon redan redigerad är det oftast hela det återstående jobbet.

För en person som textar upp till ungefär 10 timmar i månaden kostar BlaBlaScribe mindre; över det, eller när du vill ha dubbningsminuter inbakade, vinner VEEDs fasta planer på pris.

Två saker påverkar kalkylen. VEED tar betalt per redigerare, så ett team betalar per plats, medan BlaBlaScribe Pro har tre platser och Business fem. Och BlaBlaScribes minuter delas mellan transkriptioner, undertexter, översättning och sammanfattningar, medan VEEDs undertexttimmar ligger bredvid separata AI-krediter för översättning.

Gratisplanerna är små hos båda. VEED Free ger 10 minuter automatiska undertexter i månaden, export i 720p med vattenstämpel och uppladdningar på 1 GB. BlaBlaScribe Starter ger 30 minuter en gång, utan utgångsdatum: korta filer i sin helhet, de första 10 minuterna av långa, export till SRT och TXT och en MP4 med inbrända undertexter för de första 90 sekunderna med en liten vattenstämpel.

BlaBlaScribe passar den vars leverans är text eller undertexter; VEED passar den vars leverans är en redigerad video.

• Youtubare och videokreatörer: VEED om du bygger hela videon i webbläsaren. BlaBlaScribe om du redigerar någon annanstans och behöver korrekta SRT-filer, stylade inbrända undertexter, vertikal textning i 9:16 och översättningar – se BlaBlaScribe för videokreatörer.
• Kursskapare och lärare: BlaBlaScribe för långa föreläsningar utan längdgräns i betalplanerna, undertexter på upp till 10 språk i Pro och dubbade versioner – se BlaBlaScribe för onlinekurser.
• Byråer och marknadsteam: BlaBlaScribe när kunder ska godkänna undertexter före publicering, via godkännandelänkar för undertexter; VEED när teamet producerar varumärkta klipp för sociala medier varje dag.
• Poddare, forskare och journalister: BlaBlaScribe, eftersom resultatet är en transkription i DOCX, PDF eller CSV, inte en video.
• Den som inte arbetar på engelska: båda transkriberar 120+ språk; hos BlaBlaScribe ingår översättning i planerna efter antal språk i stället för krediter.

Fyra saker skiljer de två åt i praktiken: export, långa filer, granskning av kunder och hur undertexterna stylas.

Export

VEED exporterar undertexter som SRT, VTT eller TXT, eller bränner in dem i videon. BlaBlaScribe lägger till ASS för stylade undertexter och DOCX, PDF, CSV, XLSX och JSON för transkriptionen, vilket spelar roll när texten ska in i en rapport, ett blogginlägg, kursmaterial eller ett forskningsarkiv.

Långa filer

BlaBlaScribes betalplaner har ingen längdgräns för filer och tar emot upp till 8 GB per fil, eller en länk. VEED tillåter uppladdningar på 1 GB i Free och obegränsad uppladdningsstorlek i betalplanerna.

Granskning av kunder och namn

BlaBlaScribe låter en kund granska undertexter via en länk – en länk i Starter, obegränsat i betalplanerna – och har en ordlista med namn och termer (20 i Starter, obegränsat i betalplanerna) så att varumärkes- och gästnamn blir rätt. I VEED arbetar medarbetare som redigerarplatser.

Undertexternas utseende

BlaBlaScribe har sex förinställda undertextstilar – Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight och Single word – med visning ord för ord, position och vertikala bildrutor. VEED ger dig en fullständig editor, så allt är möjligt, men du får göra det för hand. Vår sammanställning av AI-undertextgeneratorer jämför båda arbetssätten.

Hos BlaBlaScribe ingår översättning efter antal språk och varje talare får en egen röst i en dubbning; VEED mäter översättning i AI-krediter och använder en röst för alla talare.

VEEDs översättning drar AI-krediter i alla planer – 50 i månaden i Free och 500 i Creator – och prissidan listar 50+ översättningsspråk i Pro och Studio. BlaBlaScribe översätter till 50+ språk och behåller tidsstämplar och talaretiketter: tre målspråk i Creator, tio i Pro, alla i Business.

För dubbning ingår 30 minuter i månaden i VEED Pro och en timme i Studio, med ett försök i Free och Creator. Enligt hjälpcentret används samma röst för alla talare, och läppsynk är en valfri beta som skalar ner videon till 1080p. BlaBlaScribes AI-dubbning fungerar i alla planer, även gratis, på 27 språk: en röst ur biblioteket eller en klon av varje talare (med samtycke), varje replik anpassad till originalets tajming, musik och ljud kvar. Du får en gratis förhandsvisning på 15 sekunder, tre per språk, och köper sedan paket från 15 $ för 10 minuter till 100 $ för 100 minuter, med översättning inräknad och utan utgångsdatum. Det finns ingen läppsynk.

BlaBlaScribe gör det aldrig, i någon plan; VEED undantar betalplanerna, men villkoren tillåter att innehåll som laddats upp i Free används för att träna AI-modellerna.

BlaBlaScribe kör transkriberingen på egna servrar i Tyskland. Översättning och AI-verktyg använder Google Gemini API och dubbningen använder ElevenLabs, enligt integritetspolicyn. Betalplanerna har obegränsad lagring, och filerna finns kvar i 60 dagar (Creator), 9 månader (Pro) eller 12 månader (Business) efter att du sagt upp. VEED är ett brittiskt företag och uppger att vissa av dess personuppgiftsbiträden finns utanför Storbritannien och EES.

Du behöver inte lämna VEED för att flytta undertexterna därifrån: många behåller en editor och använder BlaBlaScribe för orden.

1. Ladda ner dina källvideor från VEED och exportera de undertexter du vill spara som SRT eller VTT.
2. Kör en typisk video med BlaBlaScribes 30 gratisminuter, eller köp ett paket på 50 minuter för 5 $, för att kontrollera träffsäkerheten på ditt ljud.
3. Lägg till namn på talare, gäster och varumärken i ordlistan innan du laddar upp resten.
4. Ladda upp filer eller klistra in länkar, kontrollera talarna, rätta transkriptionen bredvid ljudet och översätt eller dubba sedan.
5. Exportera SRT eller VTT till din editor, en MP4 med inbrända undertexter per språk, eller skicka en godkännandelänk till kunden. Säg sedan upp de platser hos VEED som du bara hade kvar för undertexter.