Så stänger du av automatisk dubbning på YouTube
För att stänga av automatisk dubbning på YouTube som tittare öppnar du spelarens Inställningar, väljer Ljudspår och väljer originalspråket. Vill du stoppa den på alla videor lägger du till de språk du förstår under Inställningar > Uppspelning och prestanda (Playback & Performance) > Språk: YouTube dubbar inte en video vars originalljud redan är på ett av dina föredragna språk. Som kreatör öppnar du YouTube Studio > Inställningar > Kanal > Avancerade inställningar, avmarkerar Tillåt automatisk dubbning (Allow automatic dubbing) och klickar på Spara.
I korthet
| Byt tillbaka en video | Spelarens Inställningar > Ljudspår > originalspråket |
|---|---|
| Stoppa den på alla videor (tittare) | Lägg till dina språk under Uppspelning och prestanda; det finns ingen enskild avstängningsknapp |
| Stäng av den för en kanal | Studio > Inställningar > Kanal > Avancerade inställningar > Tillåt automatisk dubbning |
| Godkänn dubbningar först | Markera Granska dubbningar manuellt före publicering (Manually review dubs before publishing) |
| Redigera en automatisk dubbning | Går inte: avpublicera eller radera den, eller rätta videons originalspråk och låt den genereras på nytt |
| Videor som hoppas över | Längre än 120 minuter, mest musik, mycket snabbt tal, upphovsrättsskyddat innehåll eller ett språk som inte stöds |
| Språkpar | Från engelska till 20 språk; från de flesta andra språk bara till engelska |
| Egen dubbning i stället | Radera autodubbningen för det språket och ladda sedan upp ditt spår under Språk > Dubbning (Dub) |
Stäng av automatisk dubbning som tittare
- Öppna spelarens Inställningar (kugghjulsikonen) på videon.
- Välj Ljudspår.
- Välj språket som är markerat som original. Det ändrar bara den videon.
- För att stoppa dubbningar överallt klickar du på din profilbild > Inställningar > Uppspelning och prestanda (Playback & Performance) och lägger till eller ändrar de språk du förstår under Språk. En video vars originalljud är på något av dem spelas upp i original.
Stäng av automatisk dubbning för din kanal
- Logga in i YouTube Studio på en dator.
- Klicka på Inställningar > Kanal > Avancerade inställningar.
- Avmarkera Tillåt automatisk dubbning (Allow automatic dubbing), eller låt den vara på och markera Granska dubbningar manuellt före publicering (Manually review dubs before publishing) för att själv godkänna varje språk.
- Klicka på Spara. Dubbningar som redan publicerats ligger kvar tills du avpublicerar eller raderar dem på videons sida Språk.
Ta bort en dubbning från en video
- Klicka på Innehåll i YouTube Studio och öppna videon.
- Klicka på Språk, håll muspekaren över språket och klicka på menyn i kolumnen Ljud (Audio).
- Välj Avpublicera (Unpublish) för att dölja den tills vidare, eller Radera (Delete) för att ta bort den för gott. En raderad dubbning kan inte publiceras igen.
Ersätt den automatiska dubbningen med din egen
YouTubes automatiska dubbningar går inte att redigera: ett felaktigt namn eller en felöversatt term ligger kvar tills dubbningen genereras på nytt. Vill du styra över formuleringarna och rösten raderar du autodubbningen för det språket och laddar upp ditt eget spår: Studio > Språk > videon > Lägg till språk > Dubbning (Dub) > Lägg till, och välj sedan en ren ljudfil som är ungefär lika lång som videon. För att ladda upp egna dubbningar behöver kanalen avancerade funktioner. Enligt YouTube fick kreatörer som lagt till ljud på flera språk över 25 % av visningstiden från andra språk än huvudspråket.
Vanliga fallgropar
- Det finns ingen enskild knapp för att stänga av autodubbning för tittare: valet av ljudspår gäller per video, och inställningen för föredragna språk är det som stoppar den överallt.
- Dina föredragna ljudspråk ändrar inte appens språk, sökresultaten eller rekommendationerna.
- Fel källspråk ger fel dubbning. Om videons språk är felinställt i Studio rättar du det, så genereras dubbningarna på nytt.
- Att stänga av kanalinställningen tar inte bort dubbningar som redan är publicerade; avpublicera eller radera dem per video.
- Förhandsgranskning, publicering och radering av dubbningar fungerar bara i YouTube Studio på en dator.
- Du kan inte ladda upp ett eget spår för ett språk som redan har en automatisk dubbning förrän du har raderat autodubbningen.
Frågor
Hur stänger jag av automatisk dubbning på YouTube?
För en enskild video öppnar du spelarens Inställningar > Ljudspår och väljer originalspråket. För alla videor lägger du till de språk du förstår under Inställningar > Uppspelning och prestanda > Språk. Kreatörer stänger av den för hela kanalen i YouTube Studio > Inställningar > Kanal > Avancerade inställningar.
Varför spelar YouTube upp videor på mitt språk automatiskt?
Ljudspåret är som standard ditt föredragna språk, som YouTube räknar ut utifrån din visningshistorik. Videor som dubbats automatiskt är märkta som autodubbade i beskrivningen.
Kan kreatörer redigera YouTubes automatiska dubbningar?
Nej. Du kan förhandsgranska, publicera, avpublicera eller radera dem, och rätta originalspråket så att de genereras på nytt, men inte ändra orden eller rösten. Vill du det laddar du i stället upp ett eget dubbat spår.
Skadar automatisk dubbning kanalens visningar?
YouTube publicerar ingen siffra för automatiska dubbningar. För uppladdade ljudspår på flera språk säger YouTube att kreatörer fick över 25 % av visningstiden från andra språk än huvudspråket. Om tittare klagar på kvaliteten i en dubbning slår du på manuell granskning och publicerar bara de språk du har kontrollerat.
Vilka språk dubbar YouTube automatiskt till?
Videor på engelska kan dubbas till 20 språk, bland annat spanska, franska, tyska, portugisiska, japanska, koreanska och hindi. Videor på de flesta andra språk dubbas bara till engelska. Sidan Språk i Studio visar vad en viss video kan få.