Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → wietnamski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na wietnamski
Wietnamski nakłada znaki tonów na litery i dobiera zaimki według wieku i relacji, czego angielski w ogóle nie robi. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań wietnamskie napisy z każdym znakiem diakrytycznym na miejscu i nienaruszonymi oryginalnymi czasami.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi wietnamski.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na wietnamski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz wietnamskie napisy.
Wietnamski ma sześć tonów, zapisywanych znakami nad samogłoskami i pod nimi, często po dwa na jednej literze. Brakujący albo błędny znak to nie tylko niechlujstwo – zamienia słowo w zupełnie inne. Napisy muszą zachować każdy znak diakrytyczny od tłumaczenia po eksport, a czcionka, która je wyświetla, musi obsługiwać je wszystkie.
Angielski używa „I” i „you” dla wszystkich. Wietnamski dobiera zaimki spośród określeń rodzinnych według wieku, płci i relacji, więc kierownik zwracający się do zespołu, prowadzący mówiący do widzów i dwoje przyjaciół rozmawiających ze sobą potrzebują każdy innych słów. Wybór trzeba zrobić na podstawie kontekstu i utrzymać w całym filmie.
Wietnamski zapisuje każdą sylabę osobno, więc słowo dwusylabowe wygląda jak dwa słowa. Linie mają zwykle więcej znaków niż po angielsku, a złamanie wiersza nie może rozdzielać sylab jednego słowa ani nazwy. Łamanie na granicach fraz sprawia, że napisy łatwo się czyta.
Jeden angielski napis przetłumaczony na wietnamski
Wietnamski dodaje znaki, a znaczenie niosą w nim znaki tonów.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Angielski: Please upload your video to begin.
Wietnamski: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Angielski: The meeting has been moved to next Tuesday.
Wietnamski: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
Pierwsza linia rośnie z 34 do 42 znaków, bo każda sylaba jest zapisana osobno. W drugiej wtorek staje się trzecim dniem tygodnia, a linia zachowuje każdy znak tonu, od którego zależy znaczenie.
Angielski → wietnamski jak należy
Wietnamski wymaga każdego znaku na miejscu; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Każdy znak tonu nienaruszony
Znaki diakrytyczne przetrwają tłumaczenie i eksport, więc żadne słowo nie zmienia po drodze znaczenia.
Zaimki dopasowane do mówiących
Formy zwracania się są wybierane na podstawie kontekstu i utrzymane w całym pliku.
Napisy zachowują angielskie czasy
Wietnamskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc nic nie trzeba na nowo synchronizować.
Łamanie wierszy sprawdzane w kontekście
Każda wietnamska linia stoi obok angielskiego źródła, więc złamanie w środku słowa albo nazwy wyłapiesz przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz wietnamski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku wietnamskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak. Pliki SRT i VTT są zapisywane w UTF-8, więc każdy znak diakrytyczny, także na literach z dwoma znakami, dociera nienaruszony do każdego współczesnego odtwarzacza.
Na podstawie kontekstu: kto mówi, do kogo i w jakiej sytuacji. Prowadzący zwracający się do widzów i dwoje rozmawiających przyjaciół dostają różne formy, a wybór jest utrzymywany konsekwentnie. Każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału.
Pod względem liczby znaków zwykle tak, bo każda sylaba jest zapisana jako osobny wyraz. Linie są formułowane tak, by mieścić się w dwóch czytelnych wierszach, a każdą z nich możesz skrócić w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Linie łamie się między frazami, nigdy między sylabami jednego słowa.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi wietnamskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl, którego czcionka obsługuje wietnamskie znaki diakrytyczne, i najpierw sprawdź podgląd.