Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → norweski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na norweski
Norweski jest na tyle zwięzły, że swobodnie mieści się w angielskich czasach, ale ma dwie normy pisane i – jak języki sąsiadów – łączy słowa w złożenia. Prześlij SRT, VTT lub wideo i zachowaj każdy segment tam, gdzie był.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi norweski.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na norweski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz norweskie napisy.
Norweski ma dwie oficjalne normy pisane. Bokmål stosuje zdecydowana większość i to bezpieczny wybór domyślny dla filmów komercyjnych; nynorsk pojawia się w materiałach sektora publicznego i w części zachodniej Norwegii. Napisy, które mieszają formy z obu norm, wyglądają dla Norwegów na niedokończone.
W przeciwieństwie do niemieckiego czy włoskiego norweski zwykle mieści się w granicach kilku procent długości angielskiego, a czasem jest nawet krótszy. Zostaje więc miejsce na naturalne tłumaczenie zamiast skracania – ale to też znaczy, że nienaturalnie dosłowne tłumaczenie nie ma żadnego usprawiedliwienia.
Undertekstprogramvare, a nie underteksts programvare. Rozdzielanie złożeń to jeden z najbardziej rozpoznawalnych błędów w norweskich tekstach, który zmienia sens: røykfritt to „wolny od dymu”, a røyk fritt to zachęta, żeby palić do woli.
Jeden angielski napis przetłumaczony na norweski
Norweski ma długość zbliżoną do angielskiego i dokleja przedimek na końcu rzeczownika.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Angielski: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norweski: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Angielski: Open the subtitle file.
Norweski: Åpne undertekstfilen.
Obie linie są krótsze od angielskich. „The invoice” zmienia się w fakturaen, a „the subtitle file” w undertekstfilen: jedno słowo razem z przedimkiem.
Angielski → norweski jak należy
Norweski łatwo mieści się w angielskich czasach; napisy zostają na miejscu.
Domyślnie bokmål
Napisy konsekwentnie używają normy, którą czyta większość norweskich widzów.
Złożenia zapisane poprawnie
Rzeczowniki złożone zostają jednym słowem, a nie są rozbijane na angielską modłę.
Napisy zachowują angielskie czasy
Norweskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc nic nie trzeba ponownie synchronizować.
Miejsce na naturalne sformułowania
Norweskiego rzadko trzeba skracać, więc każda linia może brzmieć naturalnie; widok obok siebie pokazuje, gdzie prześlizgnęło się dosłowne tłumaczenie.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz norweski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku norweskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Bokmål, którego używa zdecydowana większość czytelników. Jeśli projekt wymaga nynorsk, poszczególne linie możesz poprawić w edytorze.
Zwykle z zapasem – norweski ma długość zbliżoną do angielskiego, więc segmenty rzadko trzeba skracać.
Tak. SRT i VTT są zapisywane w UTF-8, więc wszystkie trzy litery przechodzą bez zmian.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Norweski zwykle mieści się swobodnie, więc większości napisów nie trzeba w ogóle skracać.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi norweskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Sprawdź æ, ø i å w podglądzie przed eksportem całego filmu.