Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → vietnamita · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al vietnamita
El vietnamita apila marcas de tono sobre sus letras y elige los pronombres según la edad y la relación, algo que el inglés nunca hace. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en vietnamita con todos los signos diacríticos en su sitio y los tiempos originales intactos.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en vietnamita.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al vietnamita
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en vietnamita.
El vietnamita tiene seis tonos, que se escriben con marcas sobre y bajo las vocales, a menudo dos en una misma letra. Una marca que falta o que está mal no solo parece un descuido: convierte la palabra en otra. Los subtítulos deben conservar cada signo diacrítico desde la traducción hasta la exportación, y la fuente que los muestra tiene que admitirlos todos.
El inglés usa I y you para todos. El vietnamita elige los pronombres entre términos de parentesco según la edad, el género y la relación, así que un jefe que se dirige a su equipo, un presentador que habla al público y dos amigos conversando necesitan palabras distintas. La elección debe hacerse según el contexto y mantenerse en todo el video.
El vietnamita escribe cada sílaba por separado, así que una palabra de dos sílabas parece dos palabras. Las líneas suelen salir más largas que en inglés en número de caracteres, y un salto de línea nunca debe separar las sílabas de una misma palabra o de un nombre. Cortar entre frases hace que los subtítulos sean fáciles de leer.
Un subtítulo en inglés, traducido al vietnamita
El vietnamita suma caracteres y lleva su significado en las marcas de tono.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Inglés: Please upload your video to begin.
Vietnamita: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Inglés: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamita: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
La primera línea pasa de 34 a 42 caracteres, porque cada sílaba se escribe por separado. En la segunda, «Tuesday» se convierte en el tercer día de la semana, y la línea conserva cada marca de tono de la que depende el significado.
Del inglés al vietnamita, como debe ser
El vietnamita necesita cada marca en su sitio; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Todas las marcas de tono intactas
Los signos diacríticos sobreviven a la traducción y a la exportación, así que ninguna palabra cambia de significado por el camino.
Pronombres acordes con los hablantes
Las formas de tratamiento se eligen según el contexto y se mantienen coherentes en todo el archivo.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en vietnamita heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que no hay nada que resincronizar.
Saltos de línea revisados en contexto
Cada línea en vietnamita aparece junto a su original en inglés, así que un corte dentro de una palabra o de un nombre se detecta antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige vietnamita como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en vietnamita se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. Los archivos SRT y VTT se generan en UTF-8, así que cada signo diacrítico, incluidas las letras con dos marcas, llega intacto a cualquier reproductor actual.
Según el contexto: quién habla, con quién y en qué situación. Quien se dirige al público y dos amigos que charlan reciben formas distintas, y la elección se mantiene coherente. Cada línea sigue siendo editable junto al original en inglés.
En número de caracteres, normalmente sí, porque cada sílaba se escribe como una palabra aparte. Las líneas se redactan para quedarse en dos líneas legibles, y puedes recortar cualquiera en el editor antes de exportar.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. Las líneas se cortan entre frases, nunca entre las sílabas de una misma palabra.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en vietnamita incrustados; se renderiza en tu navegador. Elige un estilo cuya fuente admita los signos diacríticos del vietnamita y revisa antes la vista previa.