Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → noruego · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al noruego
El noruego es lo bastante compacto para encajar sin problema en los tiempos del inglés, pero tiene dos normas escritas y forma compuestos como sus vecinos. Sube un SRT, un VTT o un video y mantén cada entrada donde estaba.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en noruego.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al noruego
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en noruego.
El noruego tiene dos normas escritas oficiales. El bokmål lo usa la gran mayoría y es la opción segura para video comercial; el nynorsk aparece en material del sector público y en partes del oeste de Noruega. Unos subtítulos que mezclan formas de ambas normas parecen inacabados para un lector noruego.
A diferencia del alemán o el italiano, el noruego suele quedarse a pocos puntos porcentuales del inglés, y a veces es más corto. Eso deja margen para traducir con naturalidad en lugar de condensar, pero también significa que una traducción literal y forzada no tiene excusa.
Undertekstprogramvare, no underteksts programvare. Separar los compuestos es uno de los errores más reconocibles en noruego, y cambia el significado: røykfritt es «libre de humo», mientras que røyk fritt es una invitación a fumar a gusto.
Un subtítulo en inglés, traducido al noruego
El noruego se mantiene cerca de la longitud del inglés y añade el artículo al final del sustantivo.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Inglés: We’ll send you the invoice tomorrow.
Noruego: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Inglés: Open the subtitle file.
Noruego: Åpne undertekstfilen.
Las dos líneas son más cortas que en inglés. «The invoice» se convierte en fakturaen y «the subtitle file», en undertekstfilen: una sola palabra, con el artículo incluido.
Del inglés al noruego, como debe ser
El noruego encaja sin esfuerzo en los tiempos del inglés; los subtítulos siguen en su sitio.
Bokmål por defecto
Los subtítulos usan la norma que lee la mayoría del público noruego, de forma coherente en todo el archivo.
Palabras compuestas bien escritas
Los sustantivos compuestos se escriben juntos, sin separarlos a la manera inglesa.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en noruego heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que no hay nada que resincronizar.
Espacio para una redacción natural
Como el noruego rara vez necesita condensarse, cada línea puede sonar natural; la vista lado a lado muestra dónde se coló una traducción literal.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige noruego como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en noruego se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Bokmål, que es la norma que usa la gran mayoría de los lectores. Si tu proyecto necesita nynorsk, puedes ajustar líneas concretas en el editor.
Normalmente con margen de sobra: el noruego suele tener una longitud parecida a la del inglés, así que rara vez hay que condensar.
Sí. Los SRT y VTT se generan en UTF-8, así que las tres letras llegan sin cambios.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El noruego suele caber con holgura, así que la mayoría de los subtítulos no necesitan acortarse en absoluto.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en noruego incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa æ, ø y å en la vista previa antes de exportar el video completo.