Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Vietnamesisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Vietnamesische übersetzen
Das Vietnamesische setzt Tonzeichen auf seine Buchstaben und wählt Pronomen nach Alter und Beziehung – beides kennt das Englische nicht. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie vietnamesische Untertitel mit allen Diakritika an ihrem Platz und unverändertem Timing.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Vietnamesisch.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Vietnamesisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Vietnamesisch veröffentlichen.
Das Vietnamesische hat sechs Töne, die als Zeichen über und unter den Vokalen geschrieben werden, oft zwei auf einem Buchstaben. Ein fehlendes oder falsches Zeichen sieht nicht nur nachlässig aus, es macht aus dem Wort ein anderes. Untertitel müssen jedes Diakritikum von der Übersetzung bis zum Export unversehrt behalten, und die Schrift, die sie anzeigt, muss alle unterstützen.
Das Englische verwendet „I“ und „you“ für alle. Das Vietnamesische wählt Pronomen aus Verwandtschaftsbezeichnungen nach Alter, Geschlecht und Beziehung: Eine Führungskraft, die Mitarbeitende anspricht, ein Moderator vor seinem Publikum und zwei Freunde im Gespräch brauchen jeweils andere Wörter. Die Wahl muss aus dem Kontext getroffen und im ganzen Video beibehalten werden.
Das Vietnamesische schreibt jede Silbe einzeln, ein zweisilbiges Wort sieht also wie zwei Wörter aus. Zeilen fallen in Zeichen meist länger aus als im Englischen, und ein Zeilenumbruch darf nie die Silben eines Wortes oder Namens trennen. Umbrüche an Wortgruppengrenzen halten die Untertitel gut lesbar.
Ein englischer Untertitel, ins Vietnamesische übersetzt
Das Vietnamesische braucht mehr Zeichen und trägt seine Bedeutung in Tonzeichen.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Englisch: Please upload your video to begin.
Vietnamesisch: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Englisch: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamesisch: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
Die erste Zeile wächst von 34 auf 42 Zeichen, weil jede Silbe einzeln geschrieben wird. In der zweiten wird aus Tuesday der dritte Tag der Woche, und die Zeile behält jedes Tonzeichen, von dem die Bedeutung abhängt.
Englisch → Vietnamesisch: richtig übersetzt
Das Vietnamesische braucht jedes Zeichen an seinem Platz – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Jedes Tonzeichen bleibt erhalten
Diakritika überstehen Übersetzung und Export, damit kein Wort unterwegs seine Bedeutung ändert.
Pronomen, die zu den Sprechenden passen
Die Anreden werden aus dem Kontext gewählt und in der ganzen Datei beibehalten.
Untertitel behalten das englische Timing
Vietnamesische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – nichts muss neu synchronisiert werden.
Zeilenumbrüche im Kontext geprüft
Jede vietnamesische Zeile steht neben ihrer englischen Vorlage – so fällt ein Umbruch mitten in einem Wort oder Namen vor dem Export auf.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Vietnamesisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Vietnamesisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Ja. SRT- und VTT-Dateien werden in UTF-8 geschrieben, daher kommt jedes Diakritikum – auch bei Buchstaben mit zwei Zeichen – in jedem aktuellen Player unversehrt an.
Aus dem Kontext: wer spricht, zu wem und in welcher Situation. Ein Moderator vor seinem Publikum und zwei Freunde im Gespräch erhalten unterschiedliche Formen, und die Wahl wird einheitlich beibehalten. Jede Zeile bleibt neben dem englischen Original bearbeitbar.
In Zeichen meistens ja, weil jede Silbe als eigenes Wort geschrieben wird. Die Zeilen sind so formuliert, dass sie innerhalb von zwei gut lesbaren Zeilen bleiben, und Sie können jede vor dem Export im Editor kürzen.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Zeilen werden zwischen Wortgruppen umbrochen, nie zwischen den Silben eines Wortes.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten vietnamesischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Wählen Sie einen Stil, dessen Schrift die vietnamesischen Diakritika unterstützt, und prüfen Sie zuerst die Vorschau.