Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Englisch → Norwegisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Englischen ins Norwegische übersetzen
Norwegisch ist kompakt genug, um bequem ins englische Timing zu passen – hat aber zwei Schriftnormen und schreibt Komposita zusammen wie seine Nachbarn. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch, und jede Einblendung bleibt, wo sie war.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Norwegisch.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Englisch Norwegisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Norwegisch veröffentlichen.
Das Norwegische hat zwei offizielle Schriftnormen. Bokmål nutzt die große Mehrheit, es ist die sichere Wahl für kommerzielle Videos; Nynorsk begegnet einem in Material der öffentlichen Hand und in Teilen Westnorwegens. Untertitel, die Formen aus beiden mischen, wirken auf norwegische Leser unfertig.
Anders als Deutsch oder Italienisch liegt Norwegisch meist nur wenige Prozent über dem Englischen, manchmal sogar darunter. Das lässt Raum für eine natürliche Übersetzung statt Verdichtung – heißt aber auch: Für eine steif wörtliche Übersetzung gibt es keine Ausrede.
Undertekstprogramvare, nicht underteksts programvare. Getrennt geschriebene Komposita gehören zu den auffälligsten Fehlern in norwegischen Texten, und sie verändern den Sinn: røykfritt heißt rauchfrei, røyk fritt ist eine Einladung, nach Herzenslust zu rauchen.
Ein englischer Untertitel, ins Norwegische übersetzt
Norwegisch bleibt nah an der englischen Länge und hängt den Artikel ans Ende des Substantivs.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Englisch: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norwegisch: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Englisch: Open the subtitle file.
Norwegisch: Åpne undertekstfilen.
Beide Zeilen sind kürzer als das Englische. „The invoice“ wird zu fakturaen und „the subtitle file“ zu undertekstfilen: ein Wort, Artikel inklusive.
Englisch → Norwegisch: richtig übersetzt
Norwegisch passt mühelos ins englische Timing – die Untertitel bleiben an ihrem Platz.
Standardmäßig Bokmål
Die Untertitel folgen der Schriftnorm, die die meisten Norweger lesen – einheitlich in der ganzen Datei.
Komposita richtig geschrieben
Zusammengesetzte Wörter bleiben ein Wort, statt nach englischem Muster getrennt zu werden.
Untertitel behalten das englische Timing
Norwegische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes englischen Untertitels – nichts muss neu synchronisiert werden.
Raum für natürliche Formulierungen
Weil Norwegisch selten gekürzt werden muss, kann jede Zeile natürlich klingen; die Ansicht nebeneinander zeigt, wo sich eine wörtliche Übersetzung eingeschlichen hat.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Englisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Norwegisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Norwegisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Bokmål – das nutzt die große Mehrheit der Leser. Verlangt Ihr Projekt Nynorsk, können Sie einzelne Zeilen im Editor anpassen.
Meist mit Luft – Norwegisch ist ähnlich lang wie Englisch, Einblendungen müssen daher selten verdichtet werden.
Ja. SRT und VTT werden in UTF-8 geschrieben, deshalb kommen alle drei unverändert an.
Gängige Streaming-Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Norwegisch passt meist bequem hinein, die meisten Untertitel müssen gar nicht gekürzt werden.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten norwegischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Prüfen Sie æ, ø und å in der Vorschau, bevor Sie das ganze Video exportieren.