Translate Italian Audio to English
Upload the Italian recording, pick English under “Also translate into”, and get two aligned texts: what was said in Italian and its English translation, line by line, with the same speakers and timestamps.
Italian audio and video · English and 50+ other target languages · files up to 8 GB
Same lines, same times, now in English
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
No credit card required · Stored in the EU · Never used for AI training
Italian Audio That Needs an English Version
Recordings of Italian-speaking relatives become English text for the family, with the Italian kept as it was spoken.
Calls with workshops and partners in Italy turn into English notes on samples, prices and dates.
Italian lectures and interviews become English text for study, articles and research.
Italian to English: Points to Watch
Italian translates closely into English, with a few habits that change meaning if you read too fast.
- Lei and tu
- Both become “you”, so the formal Lei disappears in English
- Missing subjects
- “Arriva domani” has no subject; the English picks he, she or it from context
- Regional speech
- Standard Italian with regional accents is transcribed well; Neapolitan or Sicilian dialect needs much more review
- Numbers
- Italian writes 1.500 and 2,5; the English uses 1,500 and 2.5
- Dates
- 03/04 is 3 April in Italian; check dates read by an American reader
- False friends
- Words like “eventualmente” (possibly) and “attualmente” (currently) are translated by meaning, not by look
- Output
- Italian and English with the same timestamps, exported one language per file
Three Checks for Italian Recordings
Quick settings that save corrections afterwards.
Dialect
Expect review for strong dialect
If speakers use a regional dialect rather than Italian with an accent, plan time to correct the transcript before relying on the English.
Names
Save names and places
Surnames, towns and company names go into My terms so the transcript and the translation agree.
Speakers
Label the voices
Turn on speaker labels and set the number of speakers so the English reads as a conversation.
How to Translate Italian Audio to English
From recording to English text in three steps.
Add a file up to 8 GB or paste a link from YouTube, Google Drive or Dropbox.
Choose Italian as the spoken language and tick English under “Also translate into”.
Read the English next to the Italian, fix what you need and export it as text, DOCX or subtitles.