En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → ryska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till ryska
Ryskan har inga artiklar men sex kasus, så radlängden ändras åt båda hållen och namn behöver translittereras. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få ryska undertexter med originalets tajmning bevarad.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer ryska.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir ryska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på ryska.
Ryskan markerar grammatisk funktion med ändelser i stället för artiklar och prepositioner, så enskilda ord växer medan hela meningar ofta håller sig nära engelskans längd. Nettoeffekten är oftast 10–15 % längre text – mindre än för tyska eller italienska – men ojämnt fördelad: en kort engelsk fras kan bli ett mycket långt ryskt ord som dominerar en rad.
Latinska namn i kyrilliska undertexter ser ut som ett ofärdigt jobb. Varje personnamn, varumärke och ort behöver en kyrillisk form, och det måste vara samma form varje gång – tittarna märker när en talare heter Джон i en scen och John i nästa. För välkända namn finns etablerade stavningar som ska användas i stället för att man hittar på egna.
Valet visar relationen mellan talarna, så det hör till översättningen och inte till stilen. Intervjuer, företagsvideo och allt som vänder sig till en publik tar вы; dialog mellan vänner eller familj tar ты. Ett fel val ändrar vad scenen säger om personerna i den.
En engelsk replik, översatt till ryska
Kasusändelser gör orden längre, men ryskan klarar sig utan de artiklar engelskan behöver.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Engelska: Save the file before you close the app.
Ryska: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Engelska: Did you get my message?
Ryska: Вы получили моё сообщение?
Första raden växer från 39 till 46 tecken, främst genom längre ordformer. Den andra använder formellt вы; mellan vänner skulle det bli ”Ты получил моё сообщение?”.
Engelska → ryska på rätt sätt
Kyrilliska undertexter som behåller varje engelsk replik på sin plats.
Kyrilliska som läses naturligt
Kasusändelserna stämmer genom hela meningen i stället för att flyttas över ord för ord från engelskan.
Namnen stavas likadant hela vägen
Translittererade namn är konsekventa från första till sista textblocket.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Ryska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så undertexterna håller sig i synk utan manuellt arbete.
Kasusböjning som stämmer hela vägen
På ryska ändrar substantiv, adjektiv och verb ändelser för att stämma överens; varje rad översätts som en hel mening, så att ändelserna passar ihop.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyg 4,8/5 på G2
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj ryska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på ryska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja, och konsekvent genom hela filen. Välkända namn får sin etablerade ryska stavning; du kan ändra vilket som helst av dem i redigeraren innan export.
Ja. Filerna är i UTF-8, som alla aktuella spelare och plattformar hanterar. Mycket gamla spelare som förutsätter Windows-1251 är det enda undantaget.
Tilltalet avgörs utifrån innehållet och tillämpas konsekvent. Varje rad går fortfarande att redigera sida vid sida med den engelska källan om du behöver ändra den.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Ryska ord är i genomsnitt längre, så översättningen kortar formuleringarna i stället för att lägga till en tredje rad.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på ryska inbrända – den renderas i din webbläsare. Välj en stil vars typsnitt har stöd för kyrilliska och kontrollera förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.