En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Kinesiska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från kinesiska till engelska
Kinesiskan rymmer en hel mening i en handfull tecken och utelämnar ofta subjekt, tempus och plural, som engelskan inte klarar sig utan. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga, ryms på skärmen och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när kinesiska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
En kinesisk undertextrad begränsas vanligen till cirka 16 tecken, och varje tecken bär en stavelse av betydelse. Samma mening tar flera gånger så många bokstäver på engelska, så en kort kinesisk replik kan lätt bli en hel engelsk replik på två rader. Inom den vanliga gränsen på ungefär 42 tecken per rad behåller bra undertexter kärnbudskapet och stryker utfyllnadspartiklar och upprepningar i stället för att pressa in varje ord.
Kinesiska verb böjs inte efter tempus, substantiv markerar sällan plural, och subjektet utelämnas ofta när sammanhanget gör det tydligt. I tal uttalas han, hon och den eller det alla som tā. Engelskan kräver att allt detta uttrycks, så varje rad översätts med de omgivande replikerna i åtanke. Ett gissat ”han” där talaren menade ”hon”, eller presens för förra årets händelser, är det klassiska misstaget vid maskinöversättning.
Namn från fastlandet romaniseras med pinyin utan tonmarkeringar, med efternamnet först, medan talare från Hongkong och Taiwan ofta använder andra stavningar eller ett eget engelskt namn. Kinesiskan räknar i tiotusental (wàn) och hundramiljoner (yì), så siffror måste grupperas om i tusental och miljoner. Belopp i yuan eller RMB behåller källvalutan om du inte väljer att räkna om dem.
En kinesisk replik, översatt till engelska
Engelskan tillför ett subjekt, ett tempus och ett omgrupperat tal.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Kinesiska: 上个月卖了三万多台。
Engelska: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Kinesiska: 明天下午发给你，可以吗？
Engelska: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Ingen av de kinesiska raderna nämner vem som talar, så den engelska texten lägger till ”vi” och ”jag” utifrån sammanhanget. Första raden växer från 10 till 37 tecken, och tre tiotusental blir 30 000. Dåtiden kommer enbart från tidsuttrycket, eftersom det kinesiska verbet inte ändras.
Kinesiska → engelska på rätt sätt
Engelskan tar mer plats – tajmningen stannar exakt där den var.
Komprimerat så att det ryms på två rader
Korta kinesiska repliker som växer på engelska stramas upp under översättningen, så att var och en håller sig inom två läsbara rader.
Subjekt och tempus fylls i utifrån sammanhanget
Utelämnade pronomen, tempus och plural löses utifrån de omgivande raderna, inte genom att gissa en replik i taget.
Replikerna behåller den kinesiska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje kinesisk replik, så längre meningar komprimeras, de tajmas aldrig om.
Granskas bredvid det kinesiska originalet
Varje engelsk rad står bredvid sin kinesiska källa, så att namn, pronomen och stora tal kan kontrolleras innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyg 4,8/5 på G2
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på kinesiska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja. Undertexter skrivna med förenklade tecken, som på fastlandet, och med traditionella tecken, som i Taiwan och Hongkong, kan båda översättas till engelska. Se till att filen sparas i UTF-8 så att tecknen läses korrekt.
Översättningen använder amerikansk stavning som standard. Om du behöver brittisk engelska med dess stavningar justerar du de orden i redigeraren före exporten.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Kinesiska rader är mycket kortare, så den engelska formuleringen komprimeras för att hålla sig inom gränserna i stället för att visas för kort tid.
Namn skrivs med pinyin, med efternamnet först, om inte talaren använder en annan stavning eller ett engelskt namn, vilket du kan ställa in i redigeraren. Tal som räknas i tiotusental och hundramiljoner skrivs om till tusental, miljoner och miljarder.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Eftersom de engelska raderna blir längre än de kinesiska bör du kontrollera radbrytningarna i förhandsvisningen innan du exporterar.