En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → vietnamesiska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till vietnamesiska
Vietnamesiskan staplar tonmarkeringar på sina bokstäver och väljer pronomen efter ålder och relation, vilket engelskan aldrig gör. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få undertexter på vietnamesiska med alla diakritiska tecken på plats och den ursprungliga tajmningen intakt.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer vietnamesiska.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir vietnamesiska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på vietnamesiska.
Vietnamesiskan har sex toner, skrivna som tecken ovanför och under vokalerna, ofta två på samma bokstav. Ett saknat eller fel tecken ser inte bara slarvigt ut, det gör ordet till ett annat. Undertexterna måste behålla varje diakritiskt tecken från översättning till export, och typsnittet som visar dem måste stödja alla.
Engelskan använder I och you för alla. Vietnamesiskan väljer pronomen bland släktskapsord efter ålder, kön och relation, så en chef som talar till personalen, en programledare som vänder sig till tittarna och två vänner som pratar kräver olika ord. Valet måste göras utifrån sammanhanget och hållas genomgående i videon.
Vietnamesiskan skriver varje stavelse för sig, så ett ord med två stavelser ser ut som två ord. Raderna blir ofta längre än på engelska i antal tecken, och en radbrytning får aldrig skilja stavelserna i ett ord eller ett namn åt. Brytningar vid frasgränser gör undertexterna lätta att läsa.
En engelsk replik, översatt till vietnamesiska
Vietnamesiskan lägger till tecken och bär betydelsen i tonmarkeringar.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Engelska: Please upload your video to begin.
Vietnamesiska: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Engelska: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamesiska: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
Första raden växer från 34 till 42 tecken, eftersom varje stavelse skrivs för sig. I den andra blir tisdag den tredje veckodagen, och raden behåller varje tonmarkering som betydelsen hänger på.
Engelska → vietnamesiska på rätt sätt
Vietnamesiskan kräver att varje tecken sitter rätt – tajmningen stannar exakt där den var.
Varje tonmarkering intakt
Diakritiska tecken överlever översättning och export, så inget ord byter betydelse på vägen.
Pronomen som passar talarna
Tilltalsformer väljs utifrån sammanhanget och hålls konsekventa i hela filen.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Vietnamesiska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så ingenting behöver synkas om.
Radbrytningar kontrolleras i sammanhanget
Varje vietnamesisk rad står bredvid sin engelska källa, så en brytning inuti ett ord eller ett namn upptäcks före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj vietnamesiska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på vietnamesiska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ja. SRT- och VTT-filer skrivs i UTF-8, så varje diakritiskt tecken, även bokstäver med två markeringar, kommer fram intakt i alla aktuella spelare.
Utifrån sammanhanget: vem som talar, till vem och i vilken miljö. En programledare som vänder sig till tittarna och två vänner som pratar får olika former, och valet hålls konsekvent. Varje rad går att redigera bredvid det engelska originalet.
I antal tecken oftast ja, eftersom varje stavelse skrivs som ett eget ord. Raderna formuleras för att rymmas på två läsbara rader, och du kan korta dem i redigeraren före export.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Raderna bryts mellan fraser, aldrig mellan stavelserna i ett ord.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de vietnamesiska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Välj en stil vars typsnitt stödjer vietnamesiska diakritiska tecken och kontrollera förhandsvisningen först.