En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → norska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till norska
Norskan är kompakt nog att rymmas bekvämt i den engelska tajmningen, men har två skriftnormer och skriver ihop ord precis som grannspråken. Ladda upp en SRT, VTT eller video och behåll varje textblock där det låg.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer norska.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir norska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på norska.
Norskan har två officiella skriftnormer. Bokmål används av den stora majoriteten och är det säkra valet för kommersiell video; nynorsk förekommer i offentligt material och i delar av Västnorge. Undertexter som blandar former från båda ser ofärdiga ut för norska läsare.
Till skillnad från tyska eller italienska hamnar norskan oftast inom några procent av engelskan, ibland kortare. Det ger utrymme att översätta naturligt i stället för att komprimera – men det betyder också att en onaturligt ordagrann översättning saknar ursäkt.
Undertekstprogramvare, inte underteksts programvare. Särskrivning är ett av de mest igenkännbara felen i norsk text, och det ändrar betydelsen: røykfritt betyder rökfritt, røyk fritt är en uppmaning att röka fritt.
En engelsk replik, översatt till norska
Norskan ligger nära engelskans längd och lägger artikeln i slutet av substantivet.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Engelska: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norska: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Engelska: Open the subtitle file.
Norska: Åpne undertekstfilen.
Båda raderna är kortare än de engelska. ”The invoice” blir fakturaen och ”the subtitle file” blir undertekstfilen: ett ord, artikeln inräknad.
Engelska → norska på rätt sätt
Norska passar lätt in i den engelska tajmningen – replikerna stannar på plats.
Bokmål som standard
Undertexterna följer den skriftnorm som de flesta norska tittare läser, konsekvent genom hela filen.
Sammansatta ord skrivs rätt
Sammansatta substantiv förblir ett ord i stället för att delas upp på engelskt vis.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Norska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så inget behöver synkas om.
Utrymme för naturliga formuleringar
Eftersom norska sällan behöver komprimeras kan varje rad låta naturlig; vyn sida vid sida visar var en ordagrann översättning har slunkit igenom.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj norska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på norska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Bokmål, som den stora majoriteten av läsarna använder. Enskilda rader kan justeras i redigeraren om ditt projekt kräver nynorsk.
Oftast med marginal – norskan brukar hamna nära engelskan i längd, så textblocken behöver sällan komprimeras.
Ja. SRT och VTT skrivs i UTF-8, så alla tre kommer fram oförändrade.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Norska får oftast gott om plats, så de flesta repliker behöver inte kortas alls.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med undertexterna på norska inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera æ, ø och å i förhandsvisningen innan du exporterar hela videon.