Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Russisch · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Russisch
Het Russisch heeft geen lidwoorden maar wel zes naamvallen, dus de regellengte schuift twee kanten op en namen moeten worden getranslitereerd. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Russisch met behoud van de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Russisch.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Russisch wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Russisch publiceert.
Het Russisch geeft de grammaticale functie aan met uitgangen in plaats van lidwoorden en voorzetsels, dus afzonderlijke woorden worden langer terwijl hele zinnen vaak dicht bij de Engelse lengte blijven. Netto is de uitbreiding meestal 10–15%, minder dan bij Duits of Italiaans, maar ongelijk verdeeld: een korte Engelse woordgroep kan één heel lang Russisch woord worden dat een regel domineert.
Latijnse namen in Cyrillische ondertitels zien eruit als half werk. Elke persoonsnaam, elk merk en elke plaats heeft een Cyrillische vorm nodig, en die moet elke keer dezelfde zijn: kijkers merken het als een spreker in de ene scène Джон heet en in de volgende John. Voor bekende namen bestaan vaste spellingen, en die gebruik je in plaats van zelf iets te verzinnen.
De keuze zegt iets over de relatie tussen sprekers en hoort dus bij de vertaling, niet bij stijlvoorkeur. Interviews, bedrijfsvideo’s en alles wat een publiek aanspreekt gebruiken вы; dialogen tussen vrienden of familie gebruiken ты. Kies je verkeerd, dan verandert wat de scène zegt over de mensen erin.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Russisch
Naamvalsuitgangen maken woorden langer, maar Russisch laat de lidwoorden weg die Engels nodig heeft.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Engels: Save the file before you close the app.
Russisch: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Engels: Did you get my message?
Russisch: Вы получили моё сообщение?
De eerste regel groeit van 39 naar 46 tekens, vooral door langere woordvormen. De tweede gebruikt het formele вы; tussen vrienden zou het “Ты получил моё сообщение?” zijn.
Engels → Russisch, goed gedaan
Ondertitels in het cyrillisch die elke Engelse ondertitel op zijn plek houden.
Cyrillisch dat natuurlijk leest
Naamvalsuitgangen kloppen over de hele zin, in plaats van woord voor woord uit het Engels te worden overgezet.
Namen overal hetzelfde gespeld
Getranslitereerde namen blijven consequent, van de eerste tot de laatste ondertitel.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Russisch nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus de ondertitels blijven synchroon zonder handwerk.
Naamvallen die overal kloppen
In het Russisch passen zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden hun uitgangen op elkaar aan; elke regel wordt als hele zin vertaald, zodat de uitgangen kloppen.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Beoordeeld met 4,8/5 op G2
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Russisch als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Russisch gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja, en consequent in het hele bestand. Bekende namen krijgen hun vaste Russische spelling; je kunt ze allemaal in de editor aanpassen voordat je exporteert.
Ja. Bestanden zijn in UTF-8, en daar kan elke huidige speler en elk platform mee overweg. Alleen heel oude spelers die van Windows-1251 uitgaan, vormen een uitzondering.
De aanspreekvorm wordt afgeleid uit de content en consequent toegepast. Wil je iets veranderen, dan blijft elke regel bewerkbaar naast de Engelse bron.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Russische woorden zijn gemiddeld langer, dus de vertaling formuleert korter in plaats van een derde regel toe te voegen.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Russisch ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl waarvan het lettertype cyrillisch ondersteunt en controleer de preview voordat je de hele video exporteert.