動画字幕とアクセシビリティの法的要件:ADA、WCAG、FCC規則、欧州アクセシビリティ法を解説

, 創業者 · 更新日

動画字幕とアクセシビリティの法的要件:ADA、WCAG、FCC規則、欧州アクセシビリティ法を解説

ADA(障害を持つアメリカ人法)が求めるクローズドキャプションは、ひとつの成果物に集約されます。公開するすべての収録済み動画について、台詞と意味のある音の両方を伝える正確で同期した字幕を付けること、そして一般向けに配信するライブ音声にも字幕を付けることです。動画のアクセシビリティと字幕をめぐるルールは、対象によって形が異なります。米国の州・地方政府については今では明文の規則があり(WCAG 2.1 レベルAA、遵守期限は2027年4月26日または2028年4月26日)、民間企業については、ADAは技術的な規定集なしに「効果的なコミュニケーション」の義務を課しており、誰もが基準として使うのがWCAGです。放送に由来する動画はFCC(連邦通信委員会)の規則の対象となり、EUで消費者向けに販売される製品やサービスは欧州アクセシビリティ法の対象になります。

本記事は一般的な情報であり、法的助言ではありません。義務の内容は業種、規模、法域によって異なるため、詳細は弁護士に確認してください。

ADAのもとで動画に字幕を付ける義務があるのは誰?

ADAの条文には「キャプション」という言葉は一度も出てきません。求めているのは障害のある人との効果的なコミュニケーションであり、司法省(DOJ)がその義務をWebサイトやオンライン動画に適用しています。誰が対象になり、どこまで具体的に求められるかは、ADAのどの編に該当するかで決まります。

第II編:州・地方政府(明文の規則あり)

2024年4月、DOJは州・地方政府のWebコンテンツとモバイルアプリについて、初めて具体的な技術基準を定める規則を公表しました。その基準がWCAG 2.1 レベルAAです。市や郡のWebサイト、公立学校、公立の大学、交通機関、裁判所が対象になります。レベルAAには字幕の達成基準が含まれるため、収録済み動画とライブ配信の音声への字幕付与は義務の一部です。

遵守期限は変更されました。2026年4月の暫定最終規則で、各期限が1年ずつ延期されています。この規則に関するDOJのファクトシートによると、人口50,000人以上を対象とする公的機関の期限は2027年4月26日、50,000人未満を対象とする機関と特別区政府の期限は2028年4月26日です。基準そのものは変わっておらず、DOJは今後の規則制定で規則の中身を見直す可能性があるとしています。

この規則には、動画ライブラリに関わる例外があります。

  • アーカイブされたWebコンテンツが適用除外になるのは、遵守期限より前に作成され、参照、調査、記録保存の目的だけで保管され、明確に表示されたアーカイブ領域に置かれ、アーカイブ後に変更されていない場合に限られます。

  • SNSの投稿のうち、遵守期限より前に公開されたものは、WCAG 2.1 AAに適合させる必要はありません。

  • 第三者のコンテンツのうち一般の人が投稿したものは原則として適用除外ですが、機関自身、その委託先や取引業者が投稿した動画は除外されません。

いずれの例外も、根底にある義務を消すものではありません。アーカイブされた録画のアクセシブルな版を求められたら、要望に応じて字幕を付けることが、DOJ自身が示している対応のあり方です。

第III編:一般に開かれた事業者(技術的な規則なし)

小売店や銀行から私立大学やオンライン講座の販売者まで、一般の人にサービスを提供する民間事業者は第III編の対象です。こうした事業者のWebサイトについて技術基準を定めたDOJの規則はありません。DOJのWebアクセシビリティに関するガイダンスは、遵守の方法には柔軟性があるとしつつも、オンラインで提供する商品やサービスをアクセシブルにしなければならないことに変わりはないと述べ、聴覚障害のある人にとっての典型的な障壁として「動画に字幕がない」ことを挙げています。参考になるものとして示しているのはWCAGとSection 508の基準です。実際には、要求書や訴訟で基準として使われるのはWCAG 2.1 AAなので、これを目標にするのが賢明です。

Section 508:連邦政府機関

連邦政府機関とその調達するコンテンツは、改定版Section 508基準に従います。この基準は、電子コンテンツがWCAG 2.0のレベルAとAAを満たすことを求めています。収録済みの同期したメディアへの字幕(レベルA)と、ライブ音声への字幕(レベルAA)も含まれます。

WCAGは字幕に何を求めている?

W3CのWebコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドラインであるWCAGは、上で挙げたほぼすべての字幕要件の技術的な土台です。第II編の規則が参照しているのはバージョン2.1で、現行のWCAG 2.2もメディアに関する達成基準は同じです。ガイドライン1.2では、5つの達成基準が時間依存メディアを扱っています。

達成基準レベル求められること
1.2.1 音声のみ及び映像のみ(収録済)Aポッドキャストのような音声のみのコンテンツにはトランスクリプト、音のない映像にはテキストまたは音声による代替
1.2.2 キャプション(収録済)A同期したメディア内の収録済み音声すべてにキャプション
1.2.3 音声解説、又はメディアに対する代替(収録済)A視覚的な情報に対する音声解説、または完全なテキストによる代替
1.2.4 キャプション(ライブ)AA同期したメディア内のライブ音声コンテンツすべてにキャプション
1.2.5 音声解説(収録済)AAサウンドトラックで伝わらない重要な視覚的情報の音声解説

見落としやすい点が2つあります。1つ目に、WCAGはキャプションを発話と発話以外の音声の両方に対する同期した代替と定義しています。W3Cによる1.2.2の解説は、キャプションは誰が話しているかを示し、内容を理解するのに必要な音の情報を含むものだとし、台詞や重要な効果音が抜けたキャプションを、文書化された不適合事例として挙げています。2つ目に、1.2.2の唯一の例外は、ページ上にすでにあるテキストのメディアによる代替であると明示された動画です。たとえば記事を手話や朗読で表現した版がこれにあたります。

達成基準1.2.4が想定しているのは、Webキャストやライブ配信イベントのような放送型のものです。W3Cは、Webアプリ内での個人間の双方向通話に字幕を強制する趣旨ではないと説明しています。

テレビとオンライン動画に関するFCCのクローズドキャプション要件

FCCは、テレビの字幕と、テレビに由来するオンライン動画の字幕を規制しています。企業のウェビナーやYouTubeチャンネルのように一度もテレビで流れていないコンテンツは、これらの規則の対象外です(ただしADAとWCAGは引き続き適用されます)。

字幕の品質基準

FCCのテレビ字幕に関する規則(47 CFR 79.1)は4つの品質基準を定めており、これが米国法における「良い字幕」の最も具体的な定義です。

  • 正確性:字幕は話された言葉と話された順序のとおりで、人名や地名を別の言葉に置き換えず、タイミング上やむを得ない場合を除いて言い換えない。

  • 同期性:字幕は発話や音が始まったときに表示され、それが終わるころに消え、読み切れるだけの時間画面にとどまる。

  • 完全性:字幕は番組の最初から最後まで付いている。

  • 配置:字幕が顔、画面上の文字、図表など、番組の理解に必要な情報を隠さない。

テレビで放送されたオンライン動画

47 CFR 79.4により、米国のテレビで字幕付きで放送された番組全編は、オンラインで配信する際にもその字幕を維持しなければなりません。クリップについては段階的に導入されました。単一の抜粋クリップは2016年1月1日から、複数の抜粋をまとめたモンタージュは2017年1月1日から、ライブおよびライブに近い番組のクリップは2017年7月1日からです。一般ユーザーが作成したメディアは、定義上対象外です。

欧州アクセシビリティ法:動画と字幕に関する義務

欧州アクセシビリティ法(指令(EU)2019/882)は、各加盟国の国内法を通じて2025年6月28日から適用されています。あらゆるWebサイトのあらゆる動画に字幕を義務づける一般的なルールではありません。対象は、消費者向けに提供される特定の製品・サービスのリストで、電子商取引、消費者向け銀行サービス、電子書籍、電子通信、旅客輸送の一部、そして視聴覚メディアへのアクセスを提供するサービスが含まれます。

動画が関わるのは次の場面です。

  • 対象サービスのWebサイトとアプリは、知覚可能、操作可能、理解可能、堅牢でなければなりません。オンラインショップの商品動画や銀行アプリ内のチュートリアルはこの要件の対象で、実際にはWCAGに基づく基準で評価されます。

  • 視聴覚メディアへのアクセスを提供するサービス(ストリーミングプラットフォーム、セットトップ型のサービス、電子番組ガイド)は、字幕などのアクセスサービスを、音声や映像と同期した十分な品質で伝送しなければなりません。

  • 音声を含む電子書籍は、テキストと音声を同期させて提供しなければなりません。

知っておくべき限定が3つあります。サービスを提供する零細企業、つまり従業員10人未満で、年間売上高または貸借対照表の総額が200万ユーロ以下の事業者は、サービスに関する要件の適用を除外されます。2025年6月28日より前に公開された収録済みの時間依存メディアは、Webサイトとアプリの要件の対象外です。そしてサービス提供者は、その日より前に適法に使用していた製品を2030年6月28日まで使い続けることができます。

欧州での技術的な参照基準はEN 301 549です。2026年9月に公表されたバージョン4.1.1はWCAG 2.2を取り込んでいますが、本稿執筆時点では、EAAのもとでの整合規格として官報にはまだ引用されていませんでした。適合の推定が得られるのは、この引用の段階からです。EU域外の企業でも、EUの消費者に対象サービスを販売していれば適用範囲に入るため、「うちは米国企業だから」は適用除外の理由になりません。

ADA、WCAG、FCC、EAAの比較

枠組み対象字幕の要件主な期日
ADA第II編(DOJ規則)州・地方政府、公立学校、公立大学WCAG 2.1 AA:収録済みとライブの字幕2027年4月26日(人口50,000人以上)、2028年4月26日(小規模な機関、特別区)
ADA第III編一般に開かれた事業者効果的なコミュニケーション。基準としてWCAGが使われる規則上の期限なし。現時点で適用
Section 508連邦政府機関とそのICTWCAG 2.0 AおよびAA2018年1月から施行
FCC(47 CFR 79.1、79.4)テレビ番組と、そのオンライン版およびクリップ正確性、同期性、完全性、配置を満たす字幕クリップの規則は2017年7月1日までに全面導入
欧州アクセシビリティ法EU内の対象となる消費者向け製品・サービス(零細企業のサービスは除外)アクセシブルなWebサイトとアプリ。視聴覚メディアのアクセスサービスでは品質を満たし同期した字幕2025年6月28日。既存製品の移行期間は2030年6月28日まで

自動生成字幕はADAに準拠している?

そのままでは準拠しているとは言えません。いずれの枠組みも音声認識の利用を禁じてはいませんが、すべてが結果で判断します。WCAGは台詞や重要な音が抜けた字幕を不適合とし、FCCは人名を話されたとおりに表記し、言い換えで省かないことを求めています。未編集の自動字幕が外しがちなのは、まさにこの点です。人名、数字、専門用語、話者の重なり、そして音声認識がふつう拾わない [笑い] や [警報音] のような発話以外の情報です。YouTubeの自動字幕の精度の分析ではどこに誤りが集中するかを、AI文字起こしの精度が変わる理由ではどんな録音ならきれいに仕上がるかを解説しています。

説明責任を果たせるのは、まずAIで下書きを作り、次に人が確認するという進め方です。BlaBlaScribeの字幕ジェネレーターは、クリアな音声なら最大99.8%の精度で、120以上の言語のタイミング付き字幕を作成し、タイムライン上でテキストとタイミングを修正でき、SRTは全プランで、VTTは有料プランで書き出せます。対象はアップロードしたファイルとリンクで、ライブ配信には対応していないため、ライブイベントにはリアルタイム字幕サービスか、配信プラットフォームのライブ字幕機能が引き続き必要です。確認の段階で音のタグや話者名を加えるのは、AIではなくあなたの仕事です。

クローズドキャプションのガイドライン:確認用チェックリスト

どの枠組みが適用される場合でも、字幕ファイルを公開する前に次の点を確認しましょう。

  1. すべての名前、数字、用語を確認する。製品名、人名、数値、略語をファイル内で検索します。自動文字起こしが最も失敗しやすいのはこの部分です。

  2. 意味のある発話以外の情報を加える。意味を持つ場合は [電話が鳴る]、[音楽が止まる]、[拍手] などを入れます。意味を持たないBGMは省きます。

  3. 話者が明らかでない場合は示す。特に画面外の声や、複数人が話すパネルディスカッションでは重要です。

  4. 行を読みやすく保つ。字幕1枚につき2行まで、視聴者がついていける読む速さにします。字幕1行の長さのガイドもご覧ください。

  5. 冒頭、中盤、終盤で同期を確認する。ずれは長いファイルの後半で表れることが多いからです。

  6. 配置に注意する。画面上の文字、テロップ、顔を覆っている場合は字幕を移動します。

  7. プレーヤーが対応していればクローズドキャプションで提供する。別のテキストトラックならサイズ変更やオフができ、支援技術でも読み取れますが、焼き込んだ文字ではそれができません。プレーヤーが受け付けるファイル形式を選ぶには、オープンキャプションとクローズドキャプションの違いとSRTとVTTの比較を参考にしてください。

字幕のコンプライアンスを実務で回す手順

  1. 動画の棚卸しをする。マーケティングページ、チュートリアル、講座、録画したウェビナー、SNSのチャンネルを洗い出し、公開中のもの、販売中のもの、アーカイブ済みのものを記録します。

  2. 字幕付与を公開工程の一部にする。確認済みの字幕ファイルが付いていない動画は公開しません。

  3. リスクの高いものから遡って対応する。アクセスの多いページ、購入や申し込みに関わるもの、受講が義務づけられている講座や研修のコンテンツから始めます。

  4. ライブイベントは別に計画する。リアルタイム字幕を手配するか、プラットフォームのライブ字幕を有効にし、録画を公開するときには確認済みの字幕ファイルに差し替えます。

  5. 問題を報告できる窓口と、それを直す担当者を用意する。DOJのガイダンスもEAAの各国の執行制度も苦情に基づいて動くため、機能するフィードバックの経路はコンプライアンスの一部です。

複数の言語で公開する場合は、まず元の言語に字幕を付けましょう。字幕翻訳ツールで作る翻訳字幕は、その上に加える視聴者向けの機能であって、代わりにはなりません。

よくある質問

ADAはクローズドキャプションを義務づけていますか?

ADAが求めているのは効果的なコミュニケーションで、DOJは字幕のない動画を聴覚障害のある人にとっての障壁とみなしています。州・地方政府は字幕を含むWCAG 2.1 AAを満たす必要があり、一般に開かれた事業者は、決まった技術規則はないもののオンライン動画をアクセシブルにしなければなりません。

Webコンテンツに関するADA第II編の遵守期限はいつですか?

2026年4月のDOJによる延長を受けて、人口50,000人以上を対象とする公的機関は2027年4月26日までに遵守しなければなりません。50,000人未満を対象とする機関と特別区政府の期限は2028年4月26日です。

YouTubeの自動字幕はADAに準拠していますか?

確実とは言えません。未確認の自動字幕は名前、数字、用語を誤ることが多く、発話以外の音を含むこともありません。どちらもWCAGとFCCの品質基準が求めるものなので、頼る前に編集すべきです。

WCAGにおける収録済みとライブの字幕の違いは何ですか?

WCAG 1.2.2(レベルA)は収録済み動画への字幕を、1.2.4(レベルAA)はWebキャストのような同期したメディア内のライブ音声への字幕を求めています。法的要件の多くはレベルAAを指しているので、両方が適用されます。

FCCはオンライン限定の動画にも字幕を義務づけていますか?

いいえ。FCCの字幕規則の対象は、テレビ番組と、字幕付きでテレビ放送された番組のオンライン版やクリップです。オンライン限定の動画はFCCの規則の対象外ですが、ADAやEAAの対象にはなりえます。

欧州アクセシビリティ法はすべての動画に字幕を義務づけていますか?

いいえ。EAAの対象は、電子商取引、銀行サービス、電子書籍、視聴覚メディアのアクセスサービスといった特定の消費者向け製品・サービスで、サービスを提供する零細企業は除外されます。対象となるWebサイトやアプリ内の動画にはアクセシビリティが求められ、それは実際には字幕を意味します。

録音をすぐに使えるテキストに変える

音声や動画をアップロード、YouTubeリンクを貼り付け、またはブラウザで録音するだけで、話者ラベル付きの文字起こしが120以上の言語で数分で手に入ります。

BlaBlaScribeを無料で試す

クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません

人気記事