BlaBlaScribe vs VEED 字幕に特化するか、動画編集までまとめるか

VEEDは字幕も作れる動画編集ソフトです。BlaBlaScribeは字幕・文字起こし・翻訳・吹き替えのツールで、動画編集はしません。

VEEDでは、タイムライン上でクリップをカットし、テキスト、音楽、ブランド要素を加え、ProとStudioでは最大4Kで書き出せます。自動字幕は数ある機能のひとつで、有料シートすべてに付いています。

BlaBlaScribeは言葉から始まります。音声や動画をアップロードするかリンクを貼り付けると、120以上の言語で話者ラベル付きの文字起こしとタイミング付きの字幕ができあがります。音声を聞きながらテキストを修正し、翻訳・要約し、クライアントに承認を依頼し、吹き替えを行い、字幕ファイル、文書、字幕焼き込みのMP4を書き出せます。動画の編集が済んでいるなら、残りの作業はたいていこれで全部です。

1人で月10時間程度まで字幕を付けるならBlaBlaScribeの方が安く、それを超える場合や吹き替えの分数をプランに含めたい場合は、VEEDの定額プランの方が安くなります。

計算を左右するポイントは2つあります。VEEDは編集者ごとに課金するのでチームはシート数分を支払いますが、BlaBlaScribe Proには3シート、Businessには5シートが含まれます。また、BlaBlaScribeの分数は文字起こし、字幕、翻訳、要約で共通ですが、VEEDでは字幕の時間とは別に、翻訳用のAIクレジットがあります。

無料プランはどちらも小規模です。VEED Freeは月10分の自動字幕、透かし入りの720p書き出し、1 GBまでのアップロード。BlaBlaScribe Starterは1回だけ30分が付与され、有効期限はありません。短いファイルは全編、長いファイルは最初の10分を文字起こしでき、SRTとTXTで書き出せ、最初の90秒は小さな透かし入りの字幕焼き込みMP4にできます。

BlaBlaScribeは納品物がテキストや字幕の人に、VEEDは納品物が編集済みの動画の人に向いています。

• YouTuber・動画クリエイター：動画全体をブラウザで作るならVEED。編集は別のツールで行い、正確なSRTファイル、スタイル付きの焼き込み字幕、9:16の縦型字幕、翻訳が必要ならBlaBlaScribe。動画クリエイター向けBlaBlaScribeをご覧ください。
• 講座の制作者・教育者：有料プランなら長さ制限なしで長い講義を扱え、Proで最大10言語の字幕と吹き替え版を作れるBlaBlaScribe。オンライン講座向けBlaBlaScribeをご覧ください。
• 代理店・マーケティングチーム：公開前に字幕の承認リンクでクライアントの了承を得るならBlaBlaScribe。ブランド入りのSNS用クリップを毎日制作するならVEED。
• ポッドキャスター・研究者・ジャーナリスト：成果物が動画ではなくDOCX、PDF、CSVの文字起こしなので、BlaBlaScribe。
• 英語以外の言語を使う方：どちらも120以上の言語を文字起こしできます。BlaBlaScribeは翻訳を、クレジットではなく言語数でプランに含めています。

実際に両者を分けるのは、書き出し、長いファイル、クライアントによる確認、字幕のスタイルの4点です。

書き出し

VEEDは字幕をSRT、VTT、TXTで書き出すか、動画に焼き込みます。BlaBlaScribeはさらに、スタイル付き字幕用のASSと、文字起こし用のDOCX、PDF、CSV、XLSX、JSONに対応しています。テキストをレポート、ブログ記事、講座の配布資料、研究アーカイブに使う場合に役立ちます。

長いファイル

BlaBlaScribeの有料プランにはファイルの長さの制限がなく、1ファイル8 GBまで、またはリンクで受け付けます。VEEDはFreeでアップロード1 GBまで、有料プランではサイズ無制限です。

クライアントの確認と名前

BlaBlaScribeでは、クライアントがリンクから字幕を確認できます（Starterは1件、有料プランは無制限）。名前や用語の用語集（Starterは20語、有料プランは無制限）もあり、ブランド名やゲスト名を正しく表記できます。VEEDでは、共同作業者は編集者シートで参加します。

字幕の見た目

BlaBlaScribeには6種類の字幕プリセット（Clean box、Bold outline、Classic yellow、Minimal、Word highlight、Single word）があり、単語ごとの表示、位置、縦型フレームにも対応しています。VEEDは本格的な編集ソフトなので何でもできますが、そのぶん手作業が必要です。両方のアプローチはAI字幕ジェネレーターのまとめ記事で比較しています。

BlaBlaScribeは翻訳を言語数でプランに含め、吹き替えでは話者ごとに別の声を割り当てます。VEEDは翻訳をAIクレジットで計り、すべての話者に同じ声を使います。

VEEDの翻訳は全プランでAIクレジットを消費し（Freeは月50、Creatorは月500）、料金ページではProとStudioで50以上の翻訳言語が挙げられています。BlaBlaScribeはタイムスタンプと話者ラベルを保ったまま50以上の言語に翻訳でき、翻訳先はCreatorで3言語、Proで10言語、Businessで全言語です。

吹き替えについては、VEEDはProで月30分、Studioで1時間が含まれ、FreeとCreatorでは1回だけ試せます。ヘルプセンターによると、すべての話者に同じ声が使われ、リップシンクは任意のベータ版で、動画は1080pにダウンサンプルされます。BlaBlaScribeのAI吹き替えは無料を含むどのプランでも27言語で使えます。話者ごとにライブラリの声かクローン（本人の同意が必要）を割り当て、各セリフを元のタイミングに合わせ、音楽や効果音も残します。15秒の無料プレビューを1言語につき3回まで試してから、10分$15〜100分$100のパックを購入できます。翻訳込みで有効期限はありません。リップシンクはありません。

BlaBlaScribeはどのプランでも一切使いません。VEEDは有料プランを対象外としていますが、規約上、Freeでアップロードしたコンテンツは自社のAIモデルの学習に使われる可能性があります。

BlaBlaScribeは文字起こしをドイツの自社サーバーで処理しています。プライバシーポリシーに記載のとおり、翻訳とAIツールにはGoogle Gemini API、吹き替えにはElevenLabsを使用しています。有料プランのストレージは無制限で、解約後もファイルはCreatorで60日、Proで9か月、Businessで12か月利用できます。VEEDは英国の企業で、一部の委託先は英国・EEA外にあるとしています。

字幕作業を移すためにVEEDをやめる必要はありません。編集ソフトはそのまま使い、言葉の部分だけBlaBlaScribeで行う人も多くいます。

1. VEEDから元の動画をダウンロードし、残しておきたい字幕をSRTやVTTで書き出します。
2. BlaBlaScribeの無料の30分か、$5の50分パックで普段の動画を1本処理し、自分の音声での精度を確認します。
3. 残りをアップロードする前に、話者名、ゲスト名、ブランド名を用語集に登録します。
4. ファイルをアップロードするかリンクを貼り付け、話者を確認し、音声を聞きながら文字起こしを修正してから、翻訳や吹き替えを行います。
5. 編集ソフト用にSRTやVTT、言語ごとに字幕焼き込みMP4を書き出すか、クライアントに承認リンクを送ります。そのうえで、字幕のためだけに残していたVEEDのシートを解約しましょう。