BlaBlaScribe vs Kapwing 動画に合うのはどっち？

Kapwingは、字幕・翻訳・吹き替えもできるチーム向けの動画編集ソフトです。BlaBlaScribeは文字起こし・字幕・翻訳・吹き替えのツールで、動画編集はしません。

Kapwingでは、字幕は編集ワークフローのひとつの工程です。動画を編集し、字幕を付け、翻訳・吹き替えを行い、Proからは最大4Kで書き出せます。プランはメンバー単位の料金で、AI機能ごとに毎月の分数枠が含まれます。

BlaBlaScribeは話された内容から始まります。音声や動画（アップロードまたはリンク）を、120以上の言語で話者ラベル付きの文字起こしとタイミング付きの字幕に変換します。音声を聞きながらテキストを修正し、翻訳・要約、クライアントへの承認依頼、吹き替えを行い、文書、字幕ファイル、字幕焼き込みのMP4を書き出せます。編集ソフトをすでに持っている場合や、成果物がテキストの場合、実際にお金を払う価値があるのはこの部分です。

字幕と文字起こしなら、以下のどの利用量でもBlaBlaScribeの方が安くなります。吹き替えの分数もプランに含めたい場合はKapwingが有利です。

月10時間の場合、BlaBlaScribe Creatorは1時間あたり$1.40（年払いなら$1.10）です。Kapwingはメンバー単位の料金なので、チームではさらに差が広がります。毎月吹き替えをするなら、Kapwingのセット内容は理にかなっています。Proに含まれる吹き替え50分は、BlaBlaScribeのどの吹き替えパックよりも安くなります。

無料プランはどちらもお試し用です。Kapwing Freeは10クレジット、字幕は10分まで、透かし入りの720p書き出し、書き出しは4分まで、プロジェクトの保持は3日間です。BlaBlaScribe Starterは有効期限のない30分が1回付与され、SRTとTXTで書き出せ、ファイルは30日間保持されます。

BlaBlaScribeは長い録音のテキスト、字幕ファイル、吹き替えが必要な人に、Kapwingはショート動画やSNS動画を編集するチームに向いています。

• SNS・動画チーム：長い動画をクリップに切り出し、同じエディターで字幕を付けるならKapwing。
• 別のツールで編集するYouTuber：字幕ジェネレーターで正確なSRTファイル、スタイル付きの焼き込み字幕、9:16の字幕を作れるBlaBlaScribe。
• 講座の制作者・ウェビナー主催者：2時間を超える録音も分割せずに処理できるBlaBlaScribe。オンライン講座向けBlaBlaScribeをご覧ください。
• 研究者・ジャーナリスト：話者ラベル付きのインタビューの文字起こしをDOCX、PDF、CSVで受け取れるBlaBlaScribe。研究者向けBlaBlaScribeをご覧ください。
• 代理店：公開前に確認用リンクでクライアントに字幕を承認してもらうならBlaBlaScribe。
• 英語以外の言語を使う方：BlaBlaScribeは120以上の言語を文字起こしできます。Kapwingの料金ページでは、翻訳は60以上の言語とされています。

最もはっきりした違いがここです。BlaBlaScribeの有料プランにはファイルの長さの制限がなく、Kapwingは書き出しが有料プランで120分、Freeで4分までです。

Kapwingのアップロードは有料プランで6 GB、Freeで2 GBまでで、Freeプランには月30分の書き出し上限もあります。2時間半のウェビナーや丸1日のインタビューは分割が必要です。BlaBlaScribeは8 GBまでのファイル、またはリンクを受け付け、文字起こしと字幕の全編を1回で書き出せます。無料のStarterプランでは、長いファイルの最初の10分を文字起こしします。

形式も異なります。Kapwingは字幕をSRT、VTT、TXTで書き出すか、動画に焼き込みます。BlaBlaScribeはさらに、スタイル付き字幕用のASSと、文字起こし用のDOCX、PDF、CSV、XLSX、JSONに対応しています。成果物を動画ではなく、レポート、研究アーカイブ、台本に使う場合に役立ちます。

ストレージは、KapwingがFreeで5 GB、Proで200 GB、Businessで800 GBです。BlaBlaScribeの有料プランはストレージ無制限で、解約後もファイルはCreatorで60日、Proで9か月、Businessで12か月保持されます。

料金あたりの吹き替え分数はKapwingの方が多く、BlaBlaScribeはどのプランでも話者ごとに別の声を割り当て、翻訳は分数ではなく言語数で料金が決まります。

Kapwing Proには毎月翻訳500分と吹き替え50分、Businessには2000分と200分が含まれます。吹き替えは40以上の言語に対応し、ボイスクローンとリップシンクはBusinessで使えます。BlaBlaScribeはタイムスタンプと話者ラベルを保ったまま50以上の言語に翻訳でき、翻訳先はCreatorで3言語、Proで10言語、Businessで全言語、翻訳に分数の計測はありません。

BlaBlaScribeのAI吹き替えは、無料を含むどのプランでも使えるパックで販売しています。10分$15、30分$39、60分$72、100分$100で、翻訳込み、分数に有効期限はありません。27言語に対応し、話者ごとにライブラリの声か同意を得たクローンを割り当て、各セリフを元のタイミングに合わせ、音楽や効果音も残し、セリフごとに確認・編集できます。まずは15秒の無料プレビュー（1言語につき3回まで）から始められます。リップシンクはありません。

どちらの会社もコンテンツをAIモデルの学習に使いません。違いは処理が行われる場所で、Kapwingは米国、BlaBlaScribeの文字起こしはドイツです。

Kapwingによると、すべてのサーバーは米国のGoogle Cloud上にあります。BlaBlaScribeはEU内のドイツにある自社サーバーで文字起こしを行っており、インタビューやクライアントの録音をEU内で処理したい組織には安心材料になります。BlaBlaScribeのプライバシーポリシーに記載のとおり、翻訳とAIツールにはGoogle Gemini API、吹き替えにはElevenLabsを使用しています。

ほとんどのチームは編集ソフトを残し、文字起こしと字幕の作業だけを移しています。半日で済みます。

1. 元の動画をダウンロードし、残しておきたい字幕をSRTやVTTで書き出します。Kapwing Freeではプロジェクトが3日間しか保持されないので、最初に済ませましょう。
2. BlaBlaScribeの無料の30分か、$5の50分パックで、普段の録音を1本試します。
3. 話者名、製品名、ブランド名を用語集に登録します。無料は20語、有料プランは無制限です。
4. 全編のファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けます。有料プランなら長い録音を分割する必要はありません。
5. 編集ソフトに戻すためのSRTやVTT、字幕焼き込みMP4、DOCXやPDFの文字起こしを書き出し、クライアントには承認リンクを送ります。2つの編集ソフトの比較はBlaBlaScribe vs VEEDをご覧ください。