Jeden plik SRT zmienił się w sześć gotowych na rynek plików bez naruszenia synchronizacji. Nasza agencja wyceniła ten sam projekt na dwa tygodnie.
Polski → ukraiński · zachowana synchronizacja: Przetłumacz napisy z języka polskiego na język ukraiński
Wgraj plik SRT/VTT – albo wygeneruj napisy z filmu – i uzyskaj idealnie zsynchronizowane napisy w języku ukraińskim w kilka minut.
Pliki SRT i VTT na wejściu i wyjściu · filmy do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi ukraiński.
launch-video.srtPLUK
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.Ми перебудували студію взимку.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.Відтоді кожен випуск звучить тепліше.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.Люди чують це одразу.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Jak przetłumaczyć napisy z języka polskiego na język ukraiński
Trzy kroki – synchronizacja pozostaje nietknięta.
Przetłumacz na język ukraiński30 darmowych minut · Bez karty
Użyj napisów w języku polskim, które już masz, albo prześlij wideo i najpierw wygeneruj napisy.
Każda linia jest tłumaczona z uwzględnieniem kontekstu i przejmuje dokładnie oryginalne czasy.
W razie potrzeby popraw dowolną linię w języku ukraińskim, a potem wyeksportuj gotowy plik SRT lub VTT.
Polski → ukraiński jak należy
Precyzyjne tłumaczenie, które nigdy nie zaburza synchronizacji.
Idealna synchronizacja zachowana
Napisy w języku ukraińskim przejmują dokładne czasy początku i końca ze źródła w języku polskim – bez ponownej synchronizacji.
Naturalny ukraiński
Kontekstowa sztuczna inteligencja zachowuje idiomy, ton i nazwy w naturalnej formie – napisy czyta się tak, jakby zostały napisane w języku ukraińskim.
Edytuj przed eksportem
Porównuj każdą linię z oryginałem w języku polskim i dopracuj ją przed publikacją.
Działa w obie strony
Potrzebujesz kierunku ukraiński → polski? To samo narzędzie tłumaczy w obie strony.
Dlaczego czas decyduje o powodzeniu przetłumaczonych napisów
Nasza AI tłumaczy znaczenie, a nie tylko słowa – dzięki temu napisy w języku ukraińskim brzmią naturalnie dla rodzimych użytkowników języka, a każda linia pozostaje zsynchronizowana z oryginalnym czasem.
Bez ponownej synchronizacji. Napisy w języku ukraińskim przejmują dokładne czasy początku i końca ze źródła w języku polskim, więc pojawiają się dokładnie wtedy, kiedy powinny.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim zdążyłem dokończyć kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to rozwiązanie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie przyspiesza kontrolę jakości. Publikujemy napisy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – wsparcie przeprowadziło mnie przez proces przesyłania wsadowego tego samego ranka. Rzadkość w dzisiejszych czasach.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku polskim albo sam film i wybierz ukraiński jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku ukraińskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
SRT i VTT dla wejścia i wyjścia. Możesz również zacząć od wideo – najpierw wygenerować napisy w języku polskim, a następnie przetłumaczyć je na język ukraiński w tym samym projekcie.
Tak, dokładnie. Każda linia w języku ukraińskim przejmuje oryginalne czasy początku i końca, dzięki czemu napisy pozostają idealnie zsynchronizowane bez ręcznego dopasowywania.
Wiersze są tłumaczone z uwzględnieniem kontekstu na poziomie zdania – idiomy, ton i nazwy są przekazywane naturalnie, a nie słowo w słowo. Przed eksportem możesz wszystko przejrzeć i edytować.
Tak – narzędzie działa w obu kierunkach, a także na ponad 50 innych języków.
Możesz zacząć za darmo, bez karty kredytowej: 30 minut transkrypcji, które nigdy nie wygasają. Tłumaczenie napisów jest dostępne w płatnych planach – od planu Creator za 14 $/mies.
Odkryj więcej
Więcej tłumaczeń napisów
Napisy z języka polskiego na język angielskiNapisy z języka polskiego na język hiszpańskiNapisy z języka polskiego na język portugalskiNapisy z języka polskiego na język francuskiNapisy z języka polskiego na język niemieckiNapisy z języka polskiego na język włoskiNapisy z języka polskiego na język niderlandzkiNapisy z języka polskiego na język rosyjski