元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→ポルトガル語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をポルトガル語に翻訳
ブラジルとポルトガル本国のポルトガル語は、語彙も呼びかけ方も大きく異なるため、翻訳前にどちらにするかを決める必要があります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、すべてのキューが元の位置のままです。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、ポルトガル語へ。
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をポルトガル語に訳すと、何が変わるのか
ポルトガル語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
違いは日常の語彙（ônibusとautocarro、telaとecrã）、動詞の使い方、相手への呼びかけに使う代名詞にまで及びます。視聴者の数はブラジルのポルトガル語が圧倒的に多いものの、それをポルトガル本国の視聴者に向けて公開するとすぐにわかりますし、逆の場合はなおさらです。
ブラジルのポルトガル語はほとんどの場面でvocêを使います。一方、ポルトガル本国ではくだけた場面でtu、丁寧な場面でo senhorまたはa senhoraを使い、それに応じて動詞の形も変わります。1つのファイルに複数の形が混ざっているのは、ターゲットとするバリエーションを決めずに機械翻訳した字幕だという、最もはっきりした証拠です。
英語より20％ほどテキストが長くなるため、テンポの速い会話では行を短くする必要があります。ã、õ、ç、á、êといったアクセント付きの文字は綴りの一部で、書き出しで失われると見た目が乱れるだけでなく、単語そのものが変わってしまいます。
英語の字幕をポルトガル語に翻訳した例
同じ英語の行を、ブラジル向けとポルトガル向けに翻訳した例です。
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
英語: Download the file to your phone.
ポルトガル語: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
英語: Download the file to your phone.
ポルトガル語: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
ブラジルではbaixar、arquivo、celular、ポルトガルではdescarregar、ficheiro、telemóvelと言います。ヨーロッパ版のほうが長く、31文字に対して40文字です。
英語→ポルトガル語：確かな字幕翻訳
ポルトガル語は英語より長くなりますが、タイミングは動きません。
地域バリエーションを統一
ブラジル向けかポルトガル向けかの語彙と代名詞を、ファイル全体で統一します。
アクセント記号もそのまま
ã、õ、çやアクセント付きの母音は、SRTでもVTTでも書き出し後にそのまま残ります。
字幕は英語のタイミングのまま
ポルトガル語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、長い言い回しは再同期せずに引き締めます。
ブラジル向けかポルトガル向けかを1行ずつ確認
ポルトガル語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、ポルトガル向けの動画に紛れ込んだブラジルの語彙も書き出し前に目に留まります。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてポルトガル語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、ポルトガル語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
はい。始める前に決めておくことをおすすめします。語彙や呼びかけ方の違いは、視聴者が気づくほど大きいためです。書き出す前に各行を編集できます。
20％ほどです。翻訳の段階で行を凝縮し、字幕を読みやすい2行に収めます。
はい。ファイルはUTF-8で、アクセント付きの文字はすべて保持されます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。特にヨーロッパのポルトガル語はすぐにこの上限に達するため、収まるように文を凝縮します。
はい。字幕スタイルを選ぶと、ポルトガル語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。動画全体を書き出す前に、ã、õ、çなどのアクセント記号をプレビューで確認してください。