元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
ポルトガル語→英語・タイミングはそのまま: ポルトガル語の字幕を英語に翻訳
英語は、ポルトガル語が言葉を尽くして表す内容を、たいてい少ない語数で言えますが、ポルトガル語が省く主語と、数字や日付の独自の書き方が必要になります。ブラジルまたはポルトガルのSRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然に読めて、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
ポルトガル語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
ポルトガル語は長めの語、冠詞、前置詞句に頼るため、同じ文でも英語では通常短くなります。そのため各字幕に余裕が生まれ、視聴者は話し手が話すより速く読めます。その余裕を埋めようと一語ずつ訳したくなりますが、良い英語字幕は、より引き締まった言語なら省かざるを得ない婉曲表現や小さな補足も含め、意味を余さず残すためにその余裕を使います。
ポルトガル語は動詞の語尾が誰の動作かをすでに示すため、主語をよく省きますが、英語ではそうはいきません。翻訳は文脈から「he」「she」「it」「we」「they」のどれかを決める必要があり、機械翻訳が最も推測を誤りやすいのがここです。同時に、você、tu、o senhor、a senhoraはすべて「you」に集約されるため、丁寧さは「could」「would」「please」といった言葉づかいに移さなければなりません。
ポルトガル語は英語の1,500.75を1.500,75と書き、日を月の前に置き、14h30のようにhを使った24時間表記をします。英語字幕ではこれが2:30 p.m.（イギリス式なら14:30）になり、10/03は、アメリカの視聴者なら10月3日と読むため、10 MarchまたはMarch 10と綴って示さなければなりません。R$や€のような通貨は残し、金額の表記を整えます。
ポルトガル語の字幕を英語に翻訳した例
丁寧な形は「you」に溶け込み、時刻と日付の形式も変わります。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
ポルトガル語: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
英語: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
ポルトガル語: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
英語: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
1行目は45文字から41文字に縮み、聞き手への改まった呼びかけは単純な「you」に消えるため、礼儀は「could」に移ります。2行目では、hを使った24時間表記の時刻が2:30 p.m.になり、日が先の日付は読み間違えようがないよう綴って示されます。
ポルトガル語→英語：確かな字幕翻訳
英語は少ない語数で済み、タイミングは元の位置のままです。
主語を文脈から補う
ポルトガル語が話し手や動作主を省いている箇所では、英語の行が曖昧な「it」と推測せず、正しい人物を明示します。
ブラジルとヨーロッパのポルトガル語
ブラジル、ポルトガル、アンゴラ、モザンビークのファイルに対応し、地域の語彙や呼びかけの形も理解します。
字幕はポルトガル語のタイミングのまま
英語の各行がポルトガル語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、短くなった文はその分、少し長く画面に残るだけで、タイミングは変わりません。
原文の隣で確認
英語の各行がポルトガル語の原文の隣に並ぶので、人名、数字、日付、口調も書き出し前に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
ポルトガル語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
はい。両方の種類を認識し、バス、電車、携帯電話を指す語のように両者で異なる語彙にも対応します。スラングや地域の表現に頼る行は、エディターで原文の隣に並べて確認してください。
翻訳は初期設定でアメリカ英語の綴りと日付の順序になります。視聴者がイギリスなどにいる場合は、書き出す前にエディターで、colorかcolourかといった綴りや、March 10か10 Marchかといった日付を調整してください。
英語には「you」しかないため、すべての呼びかけの形が同じ語になります。丁寧さは「could you」や「would you mind」のような言い回しで表すので、ポルトガル語の敬意ある口調も伝わります。口調をもっと温かくしたり改まったものにしたりしたい行は、編集できます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。英語は通常ポルトガル語より短いため、ほとんどの字幕は意味を削らずに無理なく収まります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。JoãoやConceiçãoのようにポルトガル語のアクセントを持つ名前は綴りが保たれるため、書き出す前にプレビューで確認してください。