One source SRT became six market-ready files with timing untouched. Our agency quoted two weeks for the same job.
English to Greek Subtitles: Translate Video to Greek
Greek runs longer than English, uses its own alphabet and punctuation, and makes you choose between formal and informal “you”. Upload an English video or subtitle file and get Greek subtitles that fit the screen and keep the original timing.
MP4, MOV, MP3 & more · files up to 8 GB · no credit card needed
Timing stays. Greek comes in.
launch-video.srtENEL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Ξαναφτιάξαμε το στούντιο τον χειμώνα.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Από τότε κάθε επεισόδιο ακούγεται πιο ζεστό.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ο κόσμος το ακούει αμέσως.
Timecodes untouched
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
No credit card required · Stored in the EU · Never used for AI training
What Changes When English Becomes Greek
Greek words are longer and the grammar spells out what English leaves to word order: articles agree in gender and case, verbs carry person in their endings. A line that filled one row in English can spill onto a third in Greek. Good subtitles condense instead, dropping what the picture already shows rather than shrinking the font or rushing the reader.
Nearly every Greek word of two or more syllables carries a tonos, and Greek questions end with ;, which looks like a semicolon to an English editor. Text in capitals drops its accents, so a title card in ΚΕΦΑΛΑΙΑ is correct without them. Subtitle files have to keep all of this in UTF-8, or viewers see broken characters.
Greek chooses between formal εσείς and informal εσύ when it says “you”. Corporate training, tutorials and anything addressed to customers usually take εσείς; vlogs, fiction between friends and youth content take εσύ. Mixing the two inside one video reads as a mistake to any Greek viewer, so the choice should be made once and kept.
One English cue, translated into Greek
Greek runs a little longer than English and ends questions with its own mark.
- 00:00:02,300 → 00:00:05,000
English: We’ll send the subtitles by tomorrow.
Greek: Θα στείλουμε τους υπότιτλους μέχρι αύριο.
- 00:00:05,400 → 00:00:06,900
English: Are you ready to start?
Greek: Είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
The first line grows from 37 to 41 characters. The second ends with the Greek question mark (;), which looks like a semicolon, and uses formal Είστε. Between friends it would be “Είσαι έτοιμος να ξεκινήσουμε;”.
How English Lines Turn into Greek Subtitles
Three cues from a product video, before and after.
00:00:04 · English
Have you tried the new editor yet?
Greek: Έχετε δοκιμάσει τον νέο επεξεργαστή; The formal έχετε fits a product video, and the question ends with the Greek question mark.
00:00:09 · English
Export your subtitles in one click.
Greek: Εξαγάγετε τους υπότιτλους με ένα κλικ. Longer than the English, but still one readable line.
00:00:14 · English
Pricing starts at $14.99 per month.
Greek: Η τιμή ξεκινά από 14,99 $ τον μήνα. Decimal comma and the currency sign after the number, as Greek readers expect.
How to Translate English Subtitles to Greek
From an English video to Greek subtitles in three steps.
Translate to Greek30 free minutes · No credit card
Drop in an MP4, MOV or any common format, or paste a YouTube link. Already have English subtitles? Import an SRT or VTT file in your account.
English speech is transcribed with timestamps, then translated into Greek line by line with the surrounding scene as context.
Check names, the formal or informal “you” and any long line, then export SRT or VTT, or a video with Greek subtitles burned in.
Why Translate to Greek with BlaBlaScribe
Greek subtitles that read like they were written in Greek.
Condensed, not overflowing
Lines are shortened where Greek runs long, so subtitles stay readable instead of spilling onto a third row.
Timing stays where it was
Cues keep their original timestamps, so the Greek subtitles stay in sync with the speakers.
Burn in or export
Download SRT or VTT for YouTube and players, or render an MP4 with styled Greek subtitles.
Dub it into Greek, too
Want viewers to hear Greek? Dub the English video with an AI voice for each speaker.
Loved by Creators, Teams and Researchers
Rated 4.8/5 on G2
Uploaded a two-hour recording during lunch — the transcript was waiting before I finished my coffee. The accuracy genuinely surprised me.
Our legal team approved it because processing stays on EU infrastructure. That alone ruled out most of the competition.
Seeing source and translation together makes QA fast. We ship subtitles the same day we cut the video.
No card, no tricks — I tested real files before paying and upgraded a week later because the workflow stuck.
Had trouble with a huge file — support walked me through batch upload the same morning. Rare these days.
Yes. Upload the video or paste a YouTube link: the English speech is transcribed first, then translated into Greek subtitles with the timing kept. You can check both versions side by side.
Yes. Subtitle files are written in UTF-8, so tonos, diaeresis and the Greek question mark survive in SRT and VTT. If a player shows broken characters, it is usually set to a legacy encoding and needs switching to UTF-8.
The translation picks a register from the content and keeps it consistent. If your style guide needs the other one, edit the lines in the editor before export.
Usually not: brand names, product names and most technical terms stay in Latin letters, the way Greek marketing and tech writing keep them. Check that they are consistent across the file.
Lines are condensed where Greek runs long, and you can trim or split any cue in the editor before export. Fast dialogue may still need a manual pass so viewers can read along.
You get 30 free minutes once, with no credit card, to transcribe English. Translating subtitles into Greek is part of the paid plans, and pricing is the same for every language.