En källfil i SRT blev till sex marknadsklara filer med tidskoderna orörda. Vår byrå offererade två veckor för samma jobb.
Polska → svenska · tajmning bevaras: Översätt undertexter från polska till svenska
Ta med en SRT/VTT-fil – eller skapa undertexter från en video – och få perfekt tidsanpassade undertexter på svenska inom några minuter.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort krävs
Tiderna består. In kommer svenska.
launch-video.srtPLSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Så översätter du undertexter från polska till svenska
Tre steg – tajmningen förblir orörd.
Översätt till svenska30 gratisminuter · Inget kort
Använd befintliga undertexter på polska, eller ladda upp en video och generera undertexter först.
Varje rad översätts med sammanhanget i åtanke och får exakt samma tajmning som originalet.
Justera valfri rad på svenska vid behov och exportera sedan en färdig SRT- eller VTT-fil.
Polska → svenska på rätt sätt
Exakt översättning som aldrig rubbar din tajmning.
Perfekt tidssättning bevaras
Textning på svenska ärver exakt samma start- och sluttider som din källa på polska – ingen omsynkning behövs.
Naturlig svenska
Kontextmedveten AI bevarar idiom, tonläge och namn på ett naturligt sätt – undertexterna läses som om de vore skrivna på svenska.
Redigera före export
Granska varje rad med originalet på polska sida vid sida, och förfina innan du levererar.
Fungerar åt båda hållen
Behöver du svenska → polska? Samma verktyg översätter i båda riktningarna.
Varför tajmningen avgör om översatta undertexter fungerar
Vår AI översätter innebörd, inte bara ord – så att undertexter på svenska känns naturliga för infödda talare, samtidigt som varje rad förblir låst till den ursprungliga tidsättningen.
Ingen omsynkronisering behövs. Undertexter på svenska ärver exakt samma start- och sluttider som din källa på polska, så de visas precis när de ska.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning under lunchen – transkriptionen väntade redan innan jag druckit upp kaffet. Träffsäkerheten överraskade mig verkligen.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt de flesta konkurrenterna.
Att se källtext och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga knep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare eftersom arbetsflödet satt sig.
Hade problem med en enorm fil – supporten guidade mig genom batchuppladdningen samma förmiddag. Sällsynt nuförtiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på polska, eller själva videon, och välj svenska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på svenska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
SRT och VTT för in- och utdata. Du kan även börja med en video – generera undertexter på polska först och sedan översätta dem till svenska i samma projekt.
Ja, exakt. Varje rad på svenska ärver de ursprungliga start- och sluttiderna, så undertexterna förblir perfekt synkroniserade utan manuell omtajmning.
Rader översätts med kontext på meningsnivå – uttryck, ton och namn förmedlas naturligt snarare än ord för ord. Du kan granska och redigera allt innan export.
Ja – verktyget fungerar i båda riktningarna, och till över 50 andra språk också.
Du kan börja gratis utan kreditkort: 30 minuters transkribering som aldrig går ut. Översättning av undertexter ingår i betalplanerna, från Creator för 14 $/mån.